《荀子·處女遇盜》注釋,意譯與解說

處女嬰寶珠^①，佩寶玉，負戴黃金，而遇中山之盜也^②。雖為之逢蒙視^③，詘要橈腘^④，若盧屋妾^⑤，由將不足以免也^⑥。

——《荀子·富國篇》

【注釋】

①嬰：系在脖子上。②中山：即山中。③逢蒙：夏代的善射者。④詘要：通“屈腰”，即彎腰。橈腘(nao guo)：曲膝。橈，通“撓”，曲。腘，膝窩。⑤若盧屋妾：若，像。一作“君”。盧屋，即“廬屋”，居室的泛稱。盧屋妾，屋里役使的婢妾丫環。⑥由：同“猶”，還。

【意譯】

有個少女，脖子上掛著閃閃發光的珍珠項鏈，腰間佩戴著玉環，渾身珠光寶氣，肩上還背著黃金，一路步態輕盈地在山路上行走，不料半路上鉆出了強盜。強盜看見滿眼的珠玉黃金，眼里射出了貪婪的光，馬上持刀搶劫。少女被這突來的災禍嚇懵了，雙眼不敢正視強盜，雙膝著地，下跪求饒，卑怯得像人家屋里的奴婢一樣， 但還是免不了被殺的命運。

【解說】

殘暴的強盜看中了少女的黃金首飾，不管少女怎樣哀求，錢財被擄，少女香消玉殞的結果總是免不了的，原因只有一個：少女打不過強盜。面對強暴，眼淚與下跪絕對救不了自己，向大張著血盆大口的老虎下跪乞求毫無用處，唯一的辦法是站起來抵抗，才會有從老虎口邊生還的一線希望。

【相關名言】

砥柱中流障怒濤， 折沖千里獨賢芬。

——侯克中

一苦一樂相磨煉， 練極而成福音， 其福始久。

——洪自誠