《呂不韋·因噎廢食》注釋,意譯與解說

有以馇死者^①， 欲禁天下之食， 悖^②。

——《呂氏春秋·蕩兵》

【注釋】

①： 同 “噎”， 食物塞住了食管。②悖： 謬誤。

【意譯】

有人因為發(fā)生了吃飯噎死的事， 就要禁止天下人吃飯， 這就荒謬了。

【解說】

因為吃飯噎死了人，就要禁止人們吃飯，如果這個推理成立，那么，有人喝水嗆死，就要禁止人們喝水，有人走路跌死，就要禁止人們走路，如此下去， 豈不是要人不吃不喝不動，坐以待斃。在生活中，如果把偶然性， 當(dāng)成必然性，就必然會鬧出許多笑話來。但這種笑話鬧多了，也就會習(xí)以為常，不加注意，即使自己正在鬧這種笑話也不知道。譬如，有一些人，在工作中遇到了一些困難，遭受了一些挫折，于是就畏縮不前，甚至打退堂鼓。豈知干什么事都不可能一帆風(fēng)順，如果因為一時有了困難，受了挫折，就輕易放棄自己的努力，不就等于承認自己是那種“因噎廢食”的愚人嗎!還有一些領(lǐng)導(dǎo)干部，發(fā)現(xiàn)有些青年人犯了些錯誤，就主觀地認為青年人辦事不牢靠，從此不再放心大膽地讓青年人工作，這同樣犯了“因噎廢食”的錯誤，青年人做錯了事并不等于以后會永遠做錯事，更不等于每一個青年都會做錯事，做領(lǐng)導(dǎo)干部的不能把偶然性和必然性混淆起來，否則，就會造成領(lǐng)導(dǎo)工作的片面性。可見，這則寓言的啟發(fā)性還是多方面的。

【相關(guān)名言】

只有什么事也不干的人才不會犯錯誤。

——蘇聯(lián)·列寧

總是擔(dān)驚受怕的人，我以為就不是一個自由的人。

——意大利·賀拉斯