時(shí) 鐘

◆ 波德萊爾

中國(guó)人能在貓眼里看到時(shí)辰。

有一天，一個(gè)傳教士在南京城外閑步著，發(fā)見自己忘記帶表，于是他問一個(gè)小孩子那時(shí)是什么時(shí)候。

天國(guó)的頑童起初猶疑著；隨后，他高興起來，回答道：“我就來告訴你?！边^不多久，他回轉(zhuǎn)來了，懷里抱著一只很大的貓，他正面注視著它，毫不躊躇地?cái)喽ǖ溃骸艾F(xiàn)在還沒有完全到正午?！彼脑捠菦]有說錯(cuò)的。

至于我呢，如果我向那漂亮的慧靈，那名字取得那么恰當(dāng)，那女性的光榮，同時(shí)又是我的心的驕傲，我的精神的芳香的慧靈，俯下身子時(shí)，不論是在夜晚，或是白天，在輝煌的陽(yáng)光底下，或是暗黑的陰影里，我始終在她那對(duì)可愛的眼睛的深處，分明地瞧出時(shí)辰，一種老是相同的，渺茫的，莊嚴(yán)的，和空間一樣大的，沒有分和秒的區(qū)別的時(shí)候——一種在時(shí)鐘上看不出來的，靜止的，卻又象一口氣一般輕微，一閃眼一般迅捷的時(shí)辰。

當(dāng)我的眼光落在這愉快的時(shí)鐘面上時(shí)，如果有什么討厭的人來打擾我，如果有什么無禮的，沒有涵養(yǎng)的精靈，有什么時(shí)機(jī)不好的魔鬼跑來對(duì)我說：“你這樣聚精會(huì)神地在那兒瞧著什么？你在這人的眼睛里尋找什么？你在這人的眼睛里尋找什么？你在那里看到時(shí)辰嗎，放蕩而又怠惰的人啊？”我會(huì)毫不躊躇地回答：“是啊，我看到時(shí)辰；那即是永恒！”

這不是一首確有價(jià)值的，并且和你本人一樣夸大的情歌嗎？太太？因?yàn)槲依C造這篇矯飾的媚辭時(shí)，曾經(jīng)那樣高興過來，所以我絕不問你要什么來作交換