作者： 曹增渝

于·列那爾

溪流奔跑著注入水池，那里，是河川歇息的地方。一條小溪帶來燈心草嬌滴滴的耳語。另一條呢，薄薄的細(xì)水清澈發(fā)亮，經(jīng)過磨房齒輪的過濾，潔凈得沒有一點泥污；它越過了那么多石子，因而氣喘吁吁，仿佛在輕聲咳嗽。它帶來的是鄉(xiāng)村鴨子樸素的歌聲。而在水池中間，一群蒼蠅在一點點飛散。魚兒在水面轉(zhuǎn)著圈兒，鱗光閃閃。他們吃得飽飽的，遠(yuǎn)離池岸，相互探詢著：垂釣人這樣專心致志干什么呢?

(蘇應(yīng)元 譯)

于·列那爾是法國現(xiàn)代小說家、散文家和戲劇作家。他熱愛大自然，認(rèn)為“自然界是真實、生動而純凈的世界”。在法國，他是繼布封、米歇萊等人之后的又一位描繪大自然的高手。他的這類散文作品中往往彌漫著濃郁的詩的氣氛，因而完全可以當(dāng)作散文詩來讀。

這篇《垂釣人》的詩意來自一個與眾不同的觀察角度和敘述角度。

作者仿佛不是站在人類的立場上描寫大自然的種種景觀，而是站在自然界的溪流、池塘和魚兒的一邊，在敘寫他們自得其樂的生活。所以，這里寫溪流“奔跑”，河川“歇息”，燈心草“嬌滴滴的耳語”以及河水的“氣喘吁吁，仿佛在輕聲咳嗽”等，都已不是簡單的擬人化的修辭手段，而是涉及到作者體察生活、體察大自然的一種特殊的立足點。

對魚兒的描繪，應(yīng)是這篇作品中最為出神入化的一筆。“他們吃得飽飽的，遠(yuǎn)離池岸，相互探詢著：垂釣人這樣專心致志干什么呢?”在通常情況下，對魚兒的生存構(gòu)成極大威脅的垂釣人，此時此刻，簡直成了多余而愚蠢的闖入者。這一筆，對上述描述構(gòu)成了絕妙的反襯，從而成功地凸現(xiàn)出一個寧靜、和諧、未受任何侵?jǐn)_的美好境界。