短暫的時光短暫的愛

時辰還為你我保留著，

不知我們的天是否還亮著？

我倆還沒把簾子拉開。

你僅僅在白晝最后的嘆息中

感到你的靈魂正把它延長；

而我已聽見夜風的哀慟，

我知道它是在替我吟唱。

短暫的時光短暫的愛

蕭瑟的秋天還為我們存貯，

我們的樓閣還未傾覆，

無歌的叢林還有殘葉在。

唯有透過那搖蕩的樹枝

我們聽見潮水向大海退落，

它在我倆深深的心底

喚醒一聲哀嘆——為你為我。

短暫的時光短暫的愛

還屬于我們，當我們未曾說穿

那個字——它會使我們的雙眼

害怕把對方的心事猜。

這還不是結局： 讓我們的嘴唇

在微笑中再沉默一段時光。

當結局來到時，我會告訴你

我們怎樣才能最好地相忘。

(飛白譯)

【賞析】

但·羅塞蒂是19世紀英國先拉斐爾派重要的代表畫家，是先拉斐爾派藝術向后來唯美傾向轉變的領導人物，同時也是繪畫史上少有的成就卓然的畫家兼詩人。羅塞蒂的藝術生涯與一系列的女性息息相關，他的妻子伊麗莎白·西德爾，愛妻去世之后他的新戀、女管家芬妮·康佛絲，他的情婦、威廉·莫里斯的妻子簡·莫里斯。有人甚至評價說，羅塞蒂筆下的女人大都長著相似的兩張臉，一是簡，一是西德爾。此外，羅塞蒂的妹妹克里斯蒂娜，但丁《新生》中的貝婭特麗齊(西德爾于羅塞蒂恰如貝婭特麗齊于但丁)等女性形象也是羅塞蒂藝術創(chuàng)作靈感的源泉。

羅塞蒂中年喪偶后變得越來越沮喪。這首《短暫的時光》便是羅塞蒂悼念亡妻之作，詩人感嘆與妻子相處時光的短暫，愛情的短暫，字里行間寫滿了詩人無盡的哀思。“哀怨”本不是西方詩歌的長項，朱光潛在談到中西愛情詩的差異時曾說過，西方詩歌最善于“慕”，而中國詩最善于“怨”。羅塞蒂的詩是其中的一個例外了。

“短暫的時光短暫的愛”在詩中反復出現(xiàn)，低回婉轉，傳遞著詩人對妻子真摯而深沉的愛。盡管詩人哀嘆時光和愛之短暫，盡管詩人仍存“不知我們的天是否還亮著”、“我們聽見潮水向大海退落”這樣的疑慮，但詩人更多地透出一種堅定的信念： 愛仍在，因為“時辰還為你我保留著”，“蕭瑟的秋天還為我們存貯，/我們的樓閣還未傾覆，/無歌的叢林還有殘葉在”。詩人甚至產生了這樣的幻覺：“你僅僅在白晝最后的嘆息中/感到你的靈魂正把它延長”，發(fā)出了這樣的吶喊：“這還不是結局： 讓我們的嘴唇/在微笑中再沉默一段時光。”詩人在用自己的詩、自己的情留住時光，留住愛，他也確實做到了。此外，詩中豐富的意象、唯美的意境對后人，尤其是歐洲的象征主義運動產生了很大的影響。

(楊莉)