她走在美的光影里，好像

無云的夜空，繁星閃爍；

明與暗的最美的形相

交會于她的容顏和眼波，

融成一片恬淡的清光——

濃艷的白天得不到的恩澤。

多一道陰影，少一縷光芒，

都會損害那難言的優(yōu)美：

美在她綹綹黑發(fā)上飄蕩，

在她的腮頰上灑布柔輝；

愉悅的思想在那兒頌揚

這神圣寓所的純潔、高貴。

那臉頰，那眉宇，幽嫻，沉靜，

情意卻勝似萬語千言；

迷人的笑容，灼人的紅暈，

顯示溫情伴送著芳年；

和平的，涵容一切的靈魂！

蘊蓄著真純愛情的心田！

(楊德豫譯)

【賞析】

這首詩創(chuàng)作于1814年，1815年發(fā)表于詩集《希伯來歌曲》中。

1814年6月，年輕的拜倫參加了一個聚會，在聚會上第一次見到自己的表妹——美麗的威莫特·霍頓夫人，夫人當時正在服喪，身穿黑色的禮服，衣服上裝飾有許多閃亮的小金屬片。拜倫驚艷于威莫特夫人烏黑的秀發(fā)、雪白的面龐，以及服飾映襯下全身各種光和影的熠熠閃動，這種感受也成為這首詩歌對威莫特夫人的最突出的描繪。據(jù)拜倫的好友詹姆士·W。韋伯斯特介紹，如見天人的拜倫那晚心事重重，不茍言語，回到家后，要了一杯白蘭地酒，舉杯祝表妹身體健康之后，就回房休息了。丘比特和繆斯的魂魄一直在他心頭縈繞，第二天，他就寫下了這首不朽的名詩。

這首詩塑造了拜倫心目中理想、完美的一個女性形象。詩歌一開始，拜倫便用一個新穎別致的比喻瞬間吸引了讀者——把美女比作靜謐幽深、繁星閃爍的夜空；緊接著詩人描述了這一感受的由來： 她的整個儀容和流轉(zhuǎn)的眼波流露出明與暗的最美妙的光與影的交融，一種白晝無法見到的朦朧、神秘又恬柔的光芒。光與影、明與暗，這兩種相對的特質(zhì)，在她身上和諧地融為一體，恰到好處地展現(xiàn)出她飄忽若神的豐姿和綽約動人的神態(tài)，給人一種強烈的視覺美感。第二節(jié)，詩人嘗試描繪這種難以言表的完美，她飄動的烏發(fā)和煥發(fā)光彩的臉龐，閃動著美麗和優(yōu)雅， 而這外在之美更來自夫人純潔高貴的內(nèi)心，她沉靜、柔和的氣韻映射出她安詳、善良的品行。詩人告訴我們，夫人所擁有的光與影的美是多么的恰如其分，“多一道陰影，少一縷光芒，/都會損害那難言的優(yōu)美”，令人不禁想起中國古代詩人宋玉《登徒子好色賦》中對那位絕色的東鄰女子的描繪，“增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤”。第三節(jié)中，詩人再次捕捉她的神韻氣質(zhì)。溫婉恬靜又含情脈脈的神情從她的臉頰和眉宇間透出，她迷人的笑容和燦然的神采，告訴人們她有顆善良的心，她的胸懷、思想與世間萬物和諧寧靜地相處，她的心里充溢著純真的愛。

除了容顏和眼波、黑發(fā)，詩人沒有對夫人的外表之美做更多的描繪，而是很快轉(zhuǎn)向她的內(nèi)心世界，贊美她的品德、性格。詩歌清晰傳達出這一主題： 她的外在之美完全是她內(nèi)在之美的映射，來自她沉靜恬美的思想和純潔可愛的心靈。

(張素玫)