趁你的金發燦爛光輝，

連太陽光也不敢競爭，

趁你的額素雅白凈，

最美的百合花也要自愧；

趁你的唇有眾目追隨，

賽過早熟的康乃馨，

趁你線條優雅的頸

蔑視水晶的光瑩優美；

享受你的秀發和櫻唇吧，

莫等你黃金時代的財富——

你的黃金、百合、康乃馨

不但化為白銀和折斷的花，

而且將和你在煙塵、泥土、

黑夜、虛無中同歸于盡。

(飛白譯)

【賞析】

貢戈拉是西班牙著名文學思潮“貢戈拉主義”的代表詩人。他獨特的詩才，現在已經得到廣泛的承認。他的著名抒情詩《趁你的金發燦爛光輝》，是典型的反映人文主義思想、表現“及時行樂”主題的詩篇。

在形式和結構上，該詩繼承了彼特拉克的十四行詩歌的傳統，采用的是4 4 3 3結構。該詩前八行描述的是“現時”的“燦爛光輝”的情景，后六行表現的則是“將來”可能出現的衰敗狀態。前八行中，詩中的你有著比太陽還要燦爛的金發，有著比最美的百合花還要素雅白凈的前額；有著賽過康乃馨的眾目追隨的櫻唇；有著比水晶還要光瑩的線條優雅的頸項。而后六行中，詩中的“你”在“將來”可能出現的衰敗狀態是： 你的一切優雅將會消逝而去，一切美艷也會不翼而飛，惟有煙塵、泥土、黑夜、虛無將要成為與你同歸于盡、歸于湮滅的伴侶。

該詩前后兩個部分進行強烈對照，通過時間概念來形成沖撞。這么一來，享受愛情生活就在一定意義上具有了與時間抗衡的思想，這一時間概念的悖論更加突出了人生的目的和意義。

在技巧上，該詩典型地體現了貢戈拉的夸飾主義的特征，比如，形容燦爛的秀發時，認為太陽也不敢與之競爭；形容白凈的前額時，認為百合也自慚形穢……

在意象選擇上，詩人也特別重視自然意象的前后對照，前八行的主要意象是陽光、百合、康乃馨、水晶，而后六行的意象則是煙塵、泥土、黑夜、虛無。兩組不同內涵的自然意象的使用和對照，突出了作品的主題。

該詩與赫里克《給少女們的忠告》頗為相似。在《給少女們的忠告》中，太陽等自然意象同樣是作為喻體，來烘托“青春易逝，抓住時光”的道理。這也從一個方面說明了英國玄學派詩歌和西班牙貢戈拉主義之間的血性聯系。其實，《趁你的金發燦爛光輝》這整首詩歌只是一句完整的話語，前后的狀語其實都是為了烘托和突出中間的關鍵性詩行——“享受你的秀發和櫻唇吧”。這一詩行，有如拱形建筑的拱心石，是全詩的生命所在，依靠它，把全詩連綴并建筑成一個密不可分的整體。

(吳笛)