有人說世間最好的東西

是騎兵，步兵和艦隊。

在我看來最好是

心中的愛。

這全部道理很容易

理解。那美麗絕倫的

海倫就把那毀滅特洛伊

名聲的人

看做天下最好的人，

她忘記女兒和自己的

雙親，任憑“愛情”拐帶，

擺布她去

戀愛。女性總是對往事

掉以輕心，容易動搖。

可是安那托利亞，你千萬

想著我們。

我愛你快步輕移的步履，

我愛你光艷明媚的臉，

不愛呂底亞的戰車

和武裝步兵。

我知道世上事絕不能

盡如人意。但記住

往日中共享的一切勝似

將它忘懷。

(水建馥譯)

注釋：

“我們”指薩福自己以及阿提斯等留在米蒂利尼城的女伴。

【賞析】

這是一首書信體的詩歌，薩福寫給她最喜歡的女伴之一——安那托利亞。在詩中，詩人反復提到自己對軍人、軍隊、戰車等的反感，原因便是安那托利亞嫁給了一位軍官，到呂底亞去了。

詩歌的開頭，詩人便鄭重其事地表達了自己的喜好： 與那些喜歡騎兵、步兵和艦隊的人相比，她把“愛”看成是世上最美好的東西。接下來詩人以海倫為例來說明愛情的魔力： 在海倫眼中，愛人是最好的人，愛情是最美妙的事情。海倫正是被帕里斯的愛沖昏了頭腦，拋下女兒和雙親，最終引發了特洛伊戰爭。

海倫是宙斯和斯巴達王后勒達之女。據說宙斯化作天鵝與王后交配，生下了海倫。帕里斯對海倫一見傾心，他把“給最美麗者”的金蘋果判給愛神阿佛羅狄特，詩中的“愛情”便是愛神的代名詞。作為報酬，女神幫他從希臘拐走了美麗的海倫。海倫的美果真是傾國傾城，她的“美麗絕倫”成了特洛伊毀滅的源頭。

由海倫這一特例，詩人把“對往事掉以輕心”、“容易動搖”的弱點推廣到所有的女性，順勢提醒安那托利亞： 千萬不要忘了自己以及阿提斯等留在米蒂利尼城的女伴。詩人接下來直抒胸臆，表達了自己對安那托利亞的愛慕之情——“我愛你快步輕移的步履，/我愛你光艷明媚的臉”。絲毫不掩飾自己對安那托利亞的愛，并且委婉地流露了對掠走自己心上人的軍官的怨恨：“不愛呂底亞的戰車/和武裝步兵。”但詩人也清醒地意識到，天下沒有不散的宴席，彼此永遠不分離是不可能的。因此，她惟有寄希望于安那托利亞——記住“往日中共享的一切”，記住彼此之間的親密友誼。

除了每節四行、三長一短的“薩福體”，這首詩歌形式上最大的一個特點就是“跨行連續”(enjambement)的運用。詩歌的第二、三節中，最長的跨行句連跨四行，詩人把海倫的故事娓娓道來，語勢連綿、流轉，給人一種緊迫感。詩句長短相間，讓人感受到一種節奏的律動。時而莊重、時而痛惜、時而渴望、時而奔放、時而哀怨，種種情感狀態盡在詩人感性的風格中，薩福這樣一位天才女性非同尋常的情感世界由此展現在我們的面前。

(楊莉)