含苞的玫瑰，采摘要趁年少，

　時間老人一直在飛馳，

今天，這朵花兒還滿含著微笑，

　明天它就會枯萎而死。

太陽，天庭的一盞燦爛的華燈，

　它越是朝著高處登攀，

距離路程的終點也就越近，

　不久呀，便是沉落西山。

人生最美便是那青春年華，

　意氣風發，熱血沸騰，

一旦虛度，往后便是每況愈下，

　逝去的韶光呀，永難重溫。

那么，別害羞，抓住每一個時機，

　趁著年輕就嫁人，

因為，如果你把美妙的時光丟失，

　你一定會抱憾終身。

(汪劍釗譯)

【賞析】

羅伯特·赫里克是英國17世紀玄學派詩人。著作頗為豐富，現存詩歌約1 200余首，分別收在《圣曲》和《西方樂士》兩部(后合為一部出版)詩集中。詩集中有些詩已成為英國詩歌不朽的名篇，如《給少女們的忠告》、《致水仙》、《詠花》等，這些詩被當時著名音樂家洛斯譜成樂曲后，幾個世紀來一直在民間廣為傳唱。

他的抒情詩《給少女們的忠告》，是一首典型的表現“及時行樂”主題的力作。但是其思想和藝術技巧都顯得尤為獨特。

“及時行樂”主題的詩作自古就有。但是自文藝復興之后，由于自然科學的成就以及人文主義思想的發展，強調現世生活意義的“及時行樂”的主題從而有了人文主義的內涵。因此，盡管仍是“及時行樂”的主題，但思想卻顯得更為深沉，具有強烈的反對封建、反對教會神權、反對禁欲主義的進步意義。與此同時，表現手法也有所改變，尤其是到了17世紀，一些詩人的表現手法已經顯得十分新穎奇特。

赫里克的這首《給少女們的忠告》表現出了一種博學才智。在這首詩中，前面的兩個詩節分別用了鮮花和太陽等兩個自然意象作為喻體，烘托其后的“青春易逝，抓住時光”的道理。

在第一個詩節中，“含苞的玫瑰”作為美和愛的象征，極為妥帖、形象。“采摘要趁年少”與我國唐代詩歌《金縷衣》一詩中的詩句“花開堪折直須折，莫待無花空折枝”頗為相似，都是以鮮花的意象作為喻體，來表現“及時行樂”的道理。

第二詩節的主要意象是太陽，這盞天庭的華燈，盡管燦爛輝煌，但是，當它越升越高的時候，也意味著離終點越來越近。

所以，在第三詩節中，詩人認為青春是人生最美的時光，“意氣風發，熱血沸騰”，猶如含苞的玫瑰和初升的太陽。然而，如果虛度年華，待到玫瑰凋謝枯萎，朝陽沉落西山之時，唯有遺憾。

該詩的意義在于強調愛惜時光，莫要錯過青春年華?；ㄩ_時節畢竟短暫，青春年華轉瞬即逝，所以，詩人坦誠宣稱： 不必猶豫，大膽享受現實生活的樂趣，否則只會遭遇“空折枝”而“抱憾終身”的處境。

全詩令人強烈地感受著時光的飛逝，聯想著死亡的逼近，從而突出了“及時行樂”的哲理性和現實性。

(吳笛)