在那使自負的法國人感到壓抑的武器、

戰爭、烈火、憤怒和瘋狂之間，

當空氣更加渾濁、更加濃重，

在那里折磨我的是愛的火焰。

我注視著天空、花朵、樹木，

在它們身上我發現了上述的痛苦；

而冒著更加寒冷和更加惡劣的天氣

我的恐懼正在出生并變綠。

我哭著說：“啊，溫馨的春天！

幾時能看到我碧綠的期盼

將一種平靜送到我的心田？”

然而我擔心我的死期，我兇險的命運

離我的幸福那么遙遠

會發生在戰爭、瘋狂、憤怒、武器和烈火之間。

(趙振江譯)

【賞析】

塞蒂納《愛的火焰》同樣是一首寫愛情苦痛的十四行詩。在第一節，詩人對比戰爭中的悲慘、不幸和混亂，突出了愛情對人的折磨是高于一切的，無以復加，不可比擬。在這樣的折磨中，似乎感覺到空氣也是那樣渾濁而濃重，甚至重于硝煙彌漫的戰場上空的那種空氣。就這樣呼吸著渾濁和濃重，在第二節詩人面對大自然，突然覺得天空、花朵和樹木，也都似乎是在同樣的痛苦中掙扎，從而把自己的境遇和大自然相融合了。人有禍福旦夕、愛恨情仇，自然也一樣啊。天有陰暗時，花有盛衰期，草木也有枯榮之交替。生命既然如此脆弱，愛情又如何長久？當寒冷和惡劣的天氣席卷大地，當空氣逐漸渾濁與濃重，恐怕只有恐懼，才會蓬勃而生，并常青常綠。詩人似乎特別喜歡“綠”的顏色，因為綠的蔥蘢和富有生機，所以恐懼也可以是綠色的，只要他強烈而且漫長，期盼當然也可以是綠色的。這種以顏色來形容抽象的表示情緒的東西，體現了詩歌創作觸覺和視覺相交融的通感藝術。在第三節，詩人向溫暖的春天喊出了心中的渴望，傾訴了一直旺盛在心底的“碧綠的期盼”。對于詩人來說，什么才是他的春天呢？無非是心中的愛人，夢中的女神，以及如春天般爛漫的愛情。春風拂過心田，然后，心才能夠平靜，不再被恐懼侵擾，被苦痛纏繞。

然而，詩人最后還是悲觀地認為，現實的殘酷、既定的命運和無法逃避的死亡，似乎都不給予一點點希望，以看到心田最終的寧靜以及春天最終的到來，是的，幸福總是那么遙遠。

(蔡瑋)