緊追影子，它卻逃避你；

假裝逃避它，它卻將你追趕。

同樣： 追求女人，她卻拒絕你；

不去理睬她，她卻向你求歡。

這么說，女人是否真的就是

我們男人的程式化的影子？

在早晨和傍晚，影子最長；

正午時分，影子最短甚至消失。

同樣： 男人最弱時，女人便最為強悍；

如果我們強盛，她們便默無聲息。

這么說，女人是否真的就是

我們男人的程式化的影子？

(吳笛譯)

【賞析】

一提及本·瓊森，人們很有可能想起他對莎士比亞所作的廣為傳誦的評價：“他不屬于一個時代，而屬于所有的世紀。”他之所以給予幾乎同時代的莎士比亞如此之高的評價，是因為他認為莎士比亞是“時代的靈魂”，認為“他寫一句詩就像揮一枝長槍，/朝著‘無知’的眼睛不留情一晃！”僅從它對莎士比亞的評價中，我們就可以看出，本·瓊森不僅是一位強調時代精神的詩人，而且他的字里行間充滿了詼諧和智性。

《影子》一詩就是一首超越時代、具有普遍意義的詩篇。該詩的主題是探討男女之關系這一永恒的主題。其中透露的思想彰顯了時代的精神，并帶有明顯的局限性。這種局限性集中體現在該詩所表現的強烈的男權意識。作品中幾乎忽略了女性作為主體的獨立存在，而只是把女性看成是男性的附屬、男性的影子。當然，如果從文藝復興“人的發現”之后尊重現世生活的價值而言，該詩同樣具有時代的精神和進步意義。它強調了現世生活的重要性，尤其是追求愛情生活的重要性，也較為生動具體地展現了女性的愛情心理。

就藝術而言，該詩中的影子這一意象的確是一個恰如其分的“客觀對應物”。通過在陽光的作用下，人的本體與影子之間的關系，來隱喻男女之間的相互關系，反映了17世紀英國依然存在的男尊女卑的社會現實。

當然，如果從“形影相隨”這一哲理的視角來看待這一關系，可以看出，這一影子意象及其隱喻同現代女性主義批評中的“雙性共體”的思想，以及中國傳統文化中的“陰陽合一”、“陰陽互補”的觀念，也是有著相通之處的。只不過，對于兩性之間的形影關系，我們覺得更應追求和諧，當一方需要時，另一方應該充分展現自己；當一方暫時強盛時，另一方似乎可以養精蓄銳，暫時隱藏自己，或者干脆失落自我，與對方合而為一了。《影子》一詩的最后幾行向我們提供的正是這樣的一種追求“和諧”的啟示。

(吳笛)