當我受盡命運和人們的白眼，

暗暗地哀悼自己的身世飄零，

徒用呼吁去干擾聾聵的昊天，

顧盼著身影，詛咒自己的生辰，

愿我和另一個一樣富于希望，

面貌相似，又和他一樣廣交游，

希求這人的淵博，那人的內行，

最賞心的樂事覺得最不對頭；

可是，當我正要這樣看輕自己，

忽然想起了你，于是我的精神，

便像云雀破曉從陰霾的大地

振翮上升，高唱著圣歌在天門：

　　一想起你的愛使我那么富有，

　　和帝王換位我也不屑于屈就。

(梁宗岱譯)

【賞析】

人的一生，必將遭遇無數的挫折和孤獨。怎樣克服挫折和孤獨，毫不氣餒地在人生道路上繼續前行？莎士比亞十四行詩集中的第29首《當我受盡命運和人們的白眼》給了我們積極的啟示。

該詩前八行表述的是“身世飄零”的孤獨的處境，無論抒情主人公對著蒼天如何呼吁，總是難以如愿以償，因此，只能顧影自憐，怪自己生不逢時。然而，抒情主人公并沒有沉溺在心靈的孤寂和貧乏之中，而是尋求彼此的交往和心靈的溝通。因為，失去這一交往和溝通，人的靈魂就會頹廢，就會失落，缺乏這種交流和溝通，哪怕是“最賞心的樂事”也會令人感到遺憾，感到“最不對頭”。可是，難以如愿的現實令人悲嘆。

該詩的后六行與前八行形成了強烈的對照。描述的是心靈孤寂、近乎絕望的時分所發生的逆轉，達到了一種“升騰”和“再生”的效果。這一克服了挫折和孤獨，達到了“再生”的動因是詩中所出現的“你”。這里的“你”是心靈所選擇的對象。在孤寂失望的時刻，因為想起了“你”，抒情主人公的心靈“便像云雀破曉從陰霾的大地/振翮上升，高唱著圣歌在天門”。其振奮之情，通過云雀的形象，完全展現出來了。于是，心靈擺脫了孤獨，變得充實，富有得都“不屑于屈就”與帝王換位了。

前后兩個部分的對照，將一個走出孤寂、克服挫折、追求心靈升騰、具有樂觀主義精神的形象栩栩如生地展現在我們面前。從詩中我們可以感受到，情感的力量遠遠勝于權勢和物質財富，這其中所表現的具有人文主義思想內涵的人生哲理是震撼人心的。

(吳笛)