櫟林怒吼，云兒飛過(guò)，

有位女郎坐在綠色的河岸邊，

怒濤洶涌，驚浪拍擊，

她在幽黑的夜晚深深嘆息，

她的眼里噙滿(mǎn)淚水。

“心哀似死，世界虛空，

她不再給人一絲希望。

你圣母啊，把你的女兒召回！

世上的幸福我已經(jīng)享盡，

人間的溫暖我已經(jīng)嘗遍！”

滿(mǎn)臉淚水白白地流失，

盡情悲訴喚不醒死者；

失去了甜蜜愛(ài)情的喜悅，

你說(shuō)什么能安慰和醫(yī)治創(chuàng)傷。

我，天上的神，不會(huì)加以拒絕。

“讓淚水白白地流失！

盡情悲訴喚不醒死者！

失去了甜蜜愛(ài)情的喜悅，

悲哀胸懷的最甜蜜的幸福，

便是對(duì)愛(ài)情的痛苦和悲訴！”

(施種譯)

【賞析】

《姑娘的悲訴》是席勒為劇本《華倫斯坦》寫(xiě)的，劇中主人公華倫斯坦的女兒特克拉在三幕七場(chǎng)中彈琴歌唱這首詩(shī)。席勒以細(xì)膩而傳神的筆調(diào)刻畫(huà)了少女在失去愛(ài)人后的極度悲傷的情懷。愛(ài)的悲喜總是相輔相成，在這刻骨銘心的悲痛背后也許正是由于愛(ài)得深沉。

這首《姑娘的悲訴》在結(jié)構(gòu)上同樣承襲了席勒詩(shī)歌整齊、勻稱(chēng)、和諧的特點(diǎn)。全詩(shī)分為四節(jié)，每節(jié)五行。在第一詩(shī)節(jié)，詩(shī)人通過(guò)對(duì)自然環(huán)境的描寫(xiě)，映襯出女郎悲痛欲絕的心情。幽黑的夜晚、蕭蕭作響的樹(shù)林、飛逝的云朵、波濤洶涌的河岸……月黑風(fēng)高的夜晚總讓人有種不祥的預(yù)感。在這里，自然環(huán)境起到了暗示性的作用，澎湃的浪濤也象征著少女內(nèi)心的澎湃，哀傷之情在她心中一陣陣地涌起，淚眼迷離的抒情主人公發(fā)出深深嘆息，猶如浪濤拍擊著堤岸。自然環(huán)境和少女的情緒相映相襯，愈發(fā)讓人覺(jué)得悲哀感傷。

姑娘究竟為何如此悲痛呢？第二詩(shī)節(jié)和第四詩(shī)節(jié)描寫(xiě)的就是姑娘的悲訴。在《華倫斯坦》這部劇作中，麥克司·皮柯樂(lè)米尼上校不僅對(duì)華倫斯坦非常忠誠(chéng)，而且深深地愛(ài)戀著華倫斯坦的女兒特克拉。但后來(lái)，麥克司對(duì)于華倫斯坦的尊敬逐漸趨于幻滅，并在和瑞典人的作戰(zhàn)中身亡。特克拉正是由于愛(ài)人的逝去而覺(jué)得心灰意冷、心哀似死。她的愛(ài)情也隨著愛(ài)人的離去而消亡了，失去了心愛(ài)的人，對(duì)于她來(lái)說(shuō)也就失去了生活的意義。此刻，我們這位抒情主人公正沉浸在極度悲傷之中，在河岸邊，她把自己的滿(mǎn)腔離別傷情向天上的圣母傾訴，正所謂，問(wèn)世間情為何物，直教人以生死相許！

第三節(jié)是圣母所作的回答。姑娘的悲訴感動(dòng)了上天，感動(dòng)了圣母。雖然愛(ài)的呼喚不能使愛(ài)人死而復(fù)生，圣母對(duì)姑娘的遭遇也非常同情，竭力勸慰姑娘，愿意盡自己的能力幫助姑娘撫平心中的傷痛。

愛(ài)情就像一把雙刃劍，愛(ài)得愈深，失去的時(shí)候也會(huì)痛得愈深。詩(shī)中，姑娘的深情悲訴也正反映了她對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著和忘我。在《姑娘的悲訴》一詩(shī)中，席勒以素樸的方式來(lái)處理這個(gè)感傷的題材，通過(guò)抒情主人公與圣母的心靈對(duì)話(huà)，從有限的個(gè)人的悲傷，反映出人類(lèi)對(duì)愛(ài)情無(wú)限向往的普遍的情感。姑娘的悲訴，如怨如慕、如泣如訴，猶如一首哀傷的情歌感動(dòng)著每一個(gè)戀愛(ài)中的人。

(楊海英)