偉大的和平為人類生產

財富，開出甜蜜歌曲的鮮花，

又在精美祭壇的通紅火焰里

向諸神焚獻牛羊的大腿，

又讓青年去練身，吹簫，歌舞。

盾牌的鐵手柄上

已有紅蜘蛛結網，

槍尖和刀口已生銹。

銅軍號已不再嘟嘟響，

不再在破曉時從人們眼瞼上

奪走那暖人心房的甜夢。

而是街頭親人聚飲，處處贊歌歡唱。

(水建馥譯)

【賞析】

和平是全世界人民在各個歷史時期永恒不變的發自內心的共同愿望。古希臘詩人巴克基利得斯的《和平頌》描述的是希臘在公元前5世紀獲得波希戰爭勝利以后雅典城邦的繁榮景象。

波希戰爭是公元前6世紀后半期至公元前5世紀中期希臘一場反對波斯侵略的戰爭，結果使希臘獲得了自由、獨立與和平，雅典一躍上升為愛琴海地區的霸主。戰爭獲勝后的和平年代里，人們不再為戰爭奔忙，所有的精力都用在了發展生產上，物質和精神上都取得了豐收。人們譜寫甜蜜的歌曲，悠揚的歌曲在空氣中飄蕩美麗得猶如盛開的鮮花；人們將肥碩的牛羊宰殺，作為向諸神敬獻的祭品，整個祭司的場面如同“精美祭壇里通紅的火焰”一樣熱鬧。身強力壯的青年人再也不用被征兵入伍送上戰場，而是到體育場去作各種體育活動，宴樂歌舞，在街頭成群結隊邊唱邊跳。那些戰爭武器因為許久不用都已經廢棄了，“盾牌的鐵手柄上/已有紅蜘蛛結網，/槍尖和刀口已生銹”。而和平年代再也聽不到銅軍號發出的嘟嘟的戰斗的號角。人們過上了安逸祥和的生活，再也不用因為戰事，半夜從夢中驚醒，顛沛流離。親人們也不再因為戰爭分離、失散，而是聚集在一起喝酒。整個雅典城邦沉浸波希戰爭的勝利中，大家都唱著勝利的贊歌。整首詩歌體現了一種幸福感、滿足感，表現了雅典在波希戰爭勝利后獲得了獨立，政治地位得到提高。因此，該詩對于我們了解古希臘的社會生活場景，具有一定的參考意義。

(凌喆)