左遷至藍關示侄孫湘

韓愈

一封朝奏九重天[1]，夕貶潮州路八千[2]。

欲為圣明除弊事[3]，肯將衰朽惜殘年[4]！

云橫秦嶺家何在[5]？雪擁藍關馬不前。

知汝遠來應有意[6]，好收吾骨瘴江邊[7]。

[題解]

左遷，降職貶官。藍關，即藍田關，在今陜西藍田東南。侄孫湘，即韓湘，韓愈侄子韓老成的長子。元和十四年（819）正月，唐憲宗派人到鳳翔（今屬陜西）法門寺迎接佛骨，入宮供養。韓愈上《論佛骨表》勸諫，言辭尖銳，觸怒憲宗，被貶官為潮州（今廣東潮陽一帶）刺史。這首詩寫于韓愈南行途中，表達了為國除弊的決心，感慨深沉，風格悲壯。

[注釋]

[1]封：封緘物，多指書信、文書、奏章。這里指《論佛骨表》。奏：向皇帝上書。九重天：指皇帝。

[2]貶：降職。路八千：約指唐朝京城長安（今陜西西安）到潮州的路程。

[3]圣明：指朝廷。弊事：弊政，指迎佛骨之類迷信佛教的事。

[4]肯：豈肯。衰朽：體弱老邁。韓愈這年已經五十二歲了。惜殘年：愛惜自己殘余的歲月。

[5]秦嶺：這里指終南山，在今陜西西安南。

[6]汝：你，指韓湘。

[7]瘴江：指潮州韓江。當時嶺南一帶多瘴癘之氣，所以稱瘴江。