魏武嘗過曹娥碑下，楊修從。碑背上見題作“黃絹幼婦，外孫齏臼”八字。魏武謂修曰：“解否？”……修曰：“黃絹，色絲也，于字為絕。幼婦，少女也，于字為妙。外孫，女子也，于字為好。齏臼，受辛也，于字為辭。所謂絕妙好辭也。”　○南朝宋·劉義慶《世說新語·捷悟》

[述要]　魏武帝曹操曾經(jīng)過曹娥碑下，楊修隨從。碑背面題有“黃絹幼婦，外孫齏臼”八字。武帝對楊說：“你能說出是什么意思嗎？”……楊講：“黃絹，就是有色之絲，作為一個字，就是‘絕’。幼婦，就是少女，作為一個字，就是‘妙’。外孫，就是女兒之子，作為一個字，就是‘好’。齏臼，就是受辛，作為一個字，就是‘辭’(辭)。這八個字的意思就是‘絕妙好辭’?！?/p>

[按語]　此事輯本《殷蕓小說》卷四所載與之不同。其文云：　蔡邕刻曹娥碑傍曰：“黃絹幼婦，外孫齏臼?！蔽何湟姸荒軙裕詥柸毫?，莫有知者。有婦人浣于江渚，曰：“第四車中人解?！奔炊[正平也。禰便以離合意解云：“絕妙好辭?！被驗榇藡D人即娥靈也?！妒勒f新語》劉注引《異苑》同。實則曹、楊未嘗過江，此事不可靠。