張翰歸

【出典】 見“莼羹鱸膾”條。

【釋義】 晉齊王冏屬吏張翰，見天下將亂，及時離開京師回到家鄉(xiāng)，得以免禍。后世用作辭官歸隱的典故。

【例句】 ①嵇康殊寡識，張翰獨(dú)知終。(王昌齡《趙十四兄見訪》1433)這里用張翰事，借以表示應(yīng)及時告退。②憑軒試一問，張翰欲來歸。(孟浩然《登峴山亭寄晉陵張少府》1666)這里以張翰借指張少府，詢問他是否有意返鄉(xiāng)。③君不見吳中張翰稱達(dá)生，秋風(fēng)忽憶江東行。(李白《行路難三首》其三1684)詩詠仕途險惡。這里稱贊張翰不戀仕途以烘托題旨。④張翰江東去，正值秋風(fēng)時。(李白《送張舍人之江東》1788)這里因姓氏、去向和時令相同，故以張翰借指張舍人。⑤ 邵平元入漢，張翰后歸吳。(杜甫《過南岳入洞庭湖》2567)這里以張翰為喻，自陳歸鄉(xiāng)的愿望。⑥客邊秋興悲張翰，病里春情笑沈郎。(牟融《山中有懷李十二》5309)詩中以張翰喻指李十二，謂秋風(fēng)乍起，在外作官的李十二可能正為不能歸鄉(xiāng)安閑度日而感悲傷。⑦ 往來未若奇張翰，欲膾霜鯨碧海東。(王初《書秋》5558)這里活用“張翰”典抒寫秋懷，為了表現(xiàn)自己在秋天的壯懷，特地把鱸魚改作鯨魚。⑧張翰思?xì)w何太切，扁舟不住又東歸。(張祜《汴上送客》5842)這里以張翰比擬急切乘舟返鄉(xiāng)的客人。⑨東歸萬里慚張翰，西上四年羞卞和。(許渾《長安歲暮》6086)這里以張翰還江東為襯托，自述歲暮思鄉(xiāng)之情。⑩越桂留烹張翰鲙，蜀姜供煮陸機(jī)莼。(李商隱《贈鄭讜處士》6205)這里以張翰為喻，贊美鄭處士襟懷沖淡。(11)綠塘漾漾煙濛濛，張翰此來情不窮。(溫庭筠《溪上行》6720)這里以張翰自喻，自述懷鄉(xiāng)之情。(12)若教煙水無鷗鳥，張翰何由到五湖。(溫庭筠《題友人居》6728)這里將友人比作棄官返里的張翰。(13)逢秋不擬同張翰，為憶鱸魚卻嘆嗟。(羅鄴《趁職單于留別闕下知己》7514)這里用“不擬同張翰”表示一心報國不愿歸家的心志。(14)魚慚張翰辭東府，鶴怨周颙負(fù)北山。(羅隱《寄右省王諫議》7535)這里活用張翰思鱸事，自述未能歸隱。(15)只聞斥逐張公子，不覺悲同楚大夫。(羅隱《杜陵秋思》7549)因張翰是秋風(fēng)起而憶莼鱸，這里遂以“斥逐張公子”代指秋風(fēng)已起，秋天已到。(16)留取余杯待張翰，明年歸棹一從容。(羅隱《送舒州宿松縣傅少府》7558)這里以張翰自比，表示明年將返鄉(xiāng)。(17)高道乍為張翰侶，使君兼是世龍孫。(羅隱《送程尊師之晉陵》7597)晉陵治所在今江蘇常州。這里將程尊師之赴晉陵，比為張翰歸吳之行。(18)謝莊千里思，張翰五湖心。(韋莊《同舊韻》8002)這里用張翰還鄉(xiāng)自適典，自述羈旅鄉(xiāng)思。(19)陶潛政事千杯酒，張翰生涯一葉舟。(韋莊《江邊吟》8030)這里用張翰辭官還鄉(xiāng)事，襯托自己追求適意、羈旅思鄉(xiāng)之情。(20)欲將張翰秋江雨，畫作屏風(fēng)寄鮑昭。(韋莊《江行西望》8031)這里用張翰秋江雨喻指作者所遇之江上秋雨，點(diǎn)明身在江東，心向故鄉(xiāng)長安。