有客有客，　　　客來了！客來了！

亦白其馬。　　　駕乘白馬多顯眼。

有萋有且，①　　隨從的，衣著絢爛，

敦琢其旅。②　　全是精選的良賢。



有客宿宿，　　　客住一宿又一宿，

有客信信。③　　索性再多住幾天。

言授之縶，　　　快點拿出繩子來，

以縶其馬。④　　去把他的馬兒拴。



薄言追之，　　　送別時追攀車轅，

左右綏之：⑤　　祝勉的話兒說不完，

即有淫威，　　　客人您啊威儀不凡，

降福孔夷。⑥　　天定降福保您平安。



【注】①有：語助詞。萋：借為緀，綢緞上的花紋。且(ju)：盛服貌。②敦琢：猶雕琢，精選之意。旅：眾人，指隨從。③一夜為“宿”，兩夜為“信”。④縶(zhi)：繩索。后一“縶”為動詞，絆也。⑤薄、言：皆語助詞。追：送。⑥夷：平安。



也許有人以為，古代的上層貴族，既然地位煊赫，崇于勢利，其待客接友，未必能有多少真情。其實也不盡然。《周頌·有客》就是古代王公貴族接待賓客之詩。這首詩語言活潑，節奏輕快跳躍，展示了主人對客人的真誠情誼和美好祝愿。即便在今天讀來，也還頗感親切動人。全詩可分三章：首章言迎客之喜悅；二章言留客之殷切；三章言送客之情深——包括了接待賓客的完整過程。

“有客有客，亦白其馬。”此篇開頭，便是對貴客駕臨的喜悅呼告。車聲轔轔，從遠處傳來，客人雖因距離較遠還看不真切，那駕車的白馬卻早已見得分明。主人的精神不禁為之一振，仆役們自然也喜色浮動。“有客有客”，兩語連寫，歡快、跳躍，表現了主仆遙見貴客到來時互相傳告的驚喜之情，極為傳神。后句落墨于駕車之馬，純白一色，瀟灑大方。貴客尚未露面，其車騎雍容的氣派與華貴不俗的風度，已隨著白馬撲面而來。再看貴客的隨員，更加令人贊嘆：衣著是花團錦簇，氣宇亦軒昂不凡，那都是百里挑一的人才啊！“有萋有且”兩句，妙在依然不寫貴客，而貴客的器宇、豐采，已在烘云托月中顯現。這就是首章所述的“迎客”。詩面上寫的是客，字里行間跳動著的，則是迎客主人的驚喜、贊嘆與自豪之情。

久盼的貴客既已到來，剛才還沉浸在迎客喜悅中的主人，唯恐客人很快離去，此刻又急忙考慮“留客”之事了。故人相逢當然其樂無窮；主人的盛情，更使客人有賓至如歸之感。客人由此住了一天又一天，“宿宿”，“信信”兩組疊字，表現了客人停留時間之長，可不必拘泥“兩夜”、“四夜”之數。但主人猶嫌太短，為留客人，他頗費苦心，這才引出了微妙的“言授之縶，以縶其馬”兩句：“快去拿繩子來，給我把馬拴住，沒了馬，看他還怎么走？”主人舍客而就馬，頗見其狡黠之態，然于此狡黠之中，卻表現了一種古樸純真的待客深情。

最后一章，寫客人離去時主人送行，情感較為深沉。主人再熱情好客，客人終究不能久留，當客人揖別之際，主人的心情又將是怎樣依戀呢？“薄言追之”，前人訓“追”為“送”，自然不錯，但總覺得少了些意蘊。“送”之外，當亦有“追”之意，以見其送之遠，別之難，顯示出“送”中之“情”。“左右綏之”，抒寫主人自己雖在為別離傷感，但作為送行者，又不忘撫慰客人安心登程。此中情景，愈加顯得委婉動人。詩之結尾二句，本是古人祝福的套語，但放在這特定的環境之中，卻表達了對遠去客人的真誠美好的祝愿。這祝愿正如溫馨的春風，伴隨著客人遠去；亦如一聲悠長的鐘鳴，給全詩留下了縷縷余韻。那是揮手之間的惆悵，和惆悵中的綿綿思情呵……

*《毛詩序》說此詩寫“微子來見祖廟”之事。或言詩中客人即箕子。不知何據，錄以供讀者參考。