宋詞典故·妝在臂

【出典】 唐·元稹《鶯鶯傳》：“(崔鶯鶯)言畢，翻然而逝。張自失者久之。復踰而出，于是絕望。數夕，張生臨軒獨寢，忽有人覺之。驚駭而起，則紅娘斂衾攜枕而至，撫張曰：‘至矣至矣!睡何為哉!’并枕重衾而去。張生拭目危坐久之，猶疑夢寐。然而修謹以俟。俄而紅娘捧崔氏而至。至，則嬌羞融冶，力不能運支體，曩時端莊，不復同矣。是夕，旬有八日也。斜月晶瑩，幽輝半床。張生飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至矣。有頃，寺鐘鳴，天將曉。紅娘促去。崔氏嬌啼宛轉，紅娘又捧之而去，終夕無一言。張生辨色而興，自疑曰：‘豈其夢邪?’睹妝在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩于茵席而已。是后又十余日，杳不復知。張生賦《會真詩》三十韻，未畢，而紅娘適至。因授之，以貽崔氏。自是復容之。朝隱而出，暮隱而入，同安于曩所謂西廂者，幾一月矣。”(據《太平廣記》卷四八八引)

【釋義】 在唐傳奇《鶯鶯傳》敘寫的戀愛故事中，張生同崔鶯鶯幽會之后，懷疑自己是在作夢，直到看見手臂上殘留的崔鶯鶯的脂粉殘跡(殘妝)，才確信是事實。后人因用“妝印臂”、“妝在臂”作為詠戀人幽會的典故。

【例句】 ①香在衣裳妝在臂，水連芳草月連云，幾時歸去不銷魂。(蘇軾《浣溪沙·春情》316)這里用本典敘寫同佳人的幽會。②酒香唇，妝印臂，憶共人人睡。(趙長卿《更漏子》 [燭消紅]1813)這里用本典追敘同戀人同床共寢的情景。