〔北宋〕范仲淹
先生,光武之故人也,相尚以道。及帝握《赤符》,乘六龍,得圣人之時(shí),臣妾億兆,天下孰加焉?惟先生以節(jié)高之。既而動(dòng)星象,歸江湖,得圣人之清,泥涂軒冕,天下孰加焉?惟光武以禮下之。
在《蠱》之上九,眾方有為,而獨(dú)“不事王侯,高尚其事”,先生以之。在《屯》之初九,陽(yáng)德方亨,而能“以貴下賤,大得民也”,光武以之。
蓋先生之心,出乎日月之上;光武之量,包乎天地之外。微先生不能成光武之大,微光武豈能遂先生之高哉?而使貪夫廉,懦夫立,是大有功于名教也。
仲淹來(lái)守是邦,始構(gòu)堂而奠焉。乃復(fù)為其后者四家,以奉祠事。又從而歌曰:“云山蒼蒼,江水泱泱。先生之風(fēng),山高水長(zhǎng)。”
——《范文正公文集》
〔注釋〕 嚴(yán)先生:嚴(yán)光,字子陵,東漢余姚人。少與光武帝同學(xué),后為一代名士,光武即位,召至洛陽(yáng),欲拜他為諫議大夫,他固辭不受,還歸富春江垂釣隱居。其釣臺(tái)故址在今浙江桐廬,景致極佳。 光武:東漢光武帝劉秀。西漢末年王莽篡位后,全國(guó)爆發(fā)以綠林、赤眉為首的大規(guī)模農(nóng)民起義,劉秀組織地方武裝,先后剿滅各路義軍、豪強(qiáng),于公元25年稱帝洛陽(yáng),建立東漢王朝。 《赤符》:即《赤伏符》。《后漢書·光武紀(jì)》載:公元25年,劉秀兵至鄗地,儒生強(qiáng)華自關(guān)中奉《赤伏符》前來(lái)進(jìn)見(jiàn),符中有讖文道:“劉秀發(fā)兵捕不道,四夷云集龍斗野,四七之際火為主。”劉秀以為是天降祥瑞,預(yù)示著他要當(dāng)皇帝,遂登帝位。 乘六龍:《易·乾·彖》曰:“時(shí)乘六龍以御天。”六龍,乾卦六爻皆以龍為象,分別表示龍的六種升降變化,即:潛、見(jiàn)、惕、躍、飛、亢。這六種狀態(tài)概括了世間萬(wàn)物的變化。“乘六龍”意為憑借龍的六種變化,駕馭天地萬(wàn)物。借此象征皇帝君臨天下、統(tǒng)治萬(wàn)民之威儀。 得圣人之時(shí):語(yǔ)本《孟子·萬(wàn)章下》:“孔子,圣之時(shí)者也。”即孔子是順應(yīng)歷史發(fā)展的當(dāng)世圣人,這里借指漢光武帝奉天承運(yùn),即皇帝位。 臣妾:臣民。 動(dòng)星象:《后漢書·逸民傳》載:嚴(yán)光與光武“共偃臥,光以足加帝腹上。明日,太史奏:客星犯御座甚急。帝笑曰:‘朕故人嚴(yán)子陵共臥耳。’”客星指嚴(yán)光,御座指光武帝。古人以天象與人事相聯(lián)系,嚴(yán)光以足壓光武帝腹上,天上便顯現(xiàn)出“客星犯御座”的星象,實(shí)為一種天人感應(yīng)的附會(huì)之辭。 得圣人之清:語(yǔ)本《孟子·萬(wàn)章下》:“伯夷,圣之清者也。”這里指嚴(yán)光和古時(shí)的伯夷一樣都是圣賢之人。 以禮下之:對(duì)地位比自己低的人待之以禮。指漢光武禮遇嚴(yán)光。 《蠱》之上九:《蠱》為《周易》中的卦名。蠱,壞極而有事也。“上九”指該卦的第六個(gè)爻。《蠱》卦之中,前五爻的爻辭均指清除禍害,整飭弊端,即“眾方有為”之意;而第六爻的爻辭為“不事王侯,高尚其事”,指治蠱之事完畢之后,退居在野,潔身自守。 《屯》之初九:《屯》是《周易》中的卦名。屯,難也。“初九”指該卦的第一爻。此爻為陽(yáng)爻,其位置居于下卦震體兩個(gè)陰爻之下,卦象稱:“上貴下賤”。初九陽(yáng)爻本為乾陽(yáng)尊貴之體,即文中所言“陽(yáng)德方亨”,卻能甘居下位,謙卑自處,如此則深得民眾擁戴,因此說(shuō):“以貴下賤,大得民也。” 是邦:即睦州,治所在今建德市,管轄今浙江省新安江、桐江流域。當(dāng)時(shí)范仲淹被貶知睦州。 復(fù):免除徭役。<;
這是一篇緬懷嚴(yán)子陵高風(fēng)亮節(jié)的短文。文中深刻蘊(yùn)含著作者范仲淹對(duì)時(shí)世的感喟與悵惘,以及對(duì)當(dāng)世君王的失望和企盼,難言之苦衷,耿介之情懷溢于言表。故雖通篇頌揚(yáng)嚴(yán)先生,而實(shí)為感嘆士人仕途坎坷的一篇鳴不平之作。
此文寫于作者貶居睦州之時(shí)。史載他每次外貶,同僚都要為他餞行,第一次稱他“此行極光”,第二次稱他“此行愈光”,第三次稱他“此行尤光”。可見(jiàn)他的被貶,實(shí)際上恰好是他心憂天下的寫照。睦州人杰地靈,既有新安江這樣的奇美山水,又有嚴(yán)子陵這樣的高義之士,身為知州的范仲淹由嚴(yán)子陵而聯(lián)想到自己,由漢光武而聯(lián)想到當(dāng)世之時(shí)弊,于是當(dāng)他“來(lái)守是邦”,即著手“構(gòu)堂而奠”,精心巧構(gòu)出一篇禮贊之文,表達(dá)他對(duì)于嚴(yán)先生的仰慕之情,以及對(duì)于盛世的向往之心。后人讀之,不只要對(duì)嚴(yán)先生肅然起敬,而且會(huì)從字里行間想見(jiàn)范仲淹那壯心不已的志士情懷。
全篇以先生名篇,文中卻不單言先生一人,而以光武與之相對(duì)應(yīng)來(lái)寫;不只是一味地“發(fā)思古之幽情”,而是注意在遣詞為文中,處處體現(xiàn)嚴(yán)子陵的高潔之風(fēng)。文章一開(kāi)始即連用了兩個(gè)“天下孰加焉”發(fā)問(wèn),前者極言光武“握《赤符》,乘六龍”,君臨天下的威儀,后者則盡寫嚴(yán)子陵“動(dòng)星象,歸江湖”的傲岸不群的風(fēng)姿。遙想當(dāng)初,漢光武踐帝位之時(shí),念及舊日與嚴(yán)子陵“相尚以道”的布衣之交,召他入朝任諫議大夫,而嚴(yán)子陵卻始終不為所動(dòng),守冰雪之節(jié)操,還耕釣于富春江畔。他能夠在至尊延請(qǐng)之時(shí)置若罔聞,處之泰然,絕非一般俗人、假隱士所能比擬。古來(lái)隱士頗多,然而志趣迥異,其中不少人是做著將來(lái)一旦為官的美夢(mèng)才去隱居的,那是以退為進(jìn)的干祿之徒所為,誠(chéng)如孔稚珪《北山移文》中所言:一俟“鳴騶入谷,鶴書赴隴”,這些人就會(huì)撕下隱士的面紗,現(xiàn)出一副“形馳魄散,志變神動(dòng)”的丑態(tài),招致山林笑罵,“列壑爭(zhēng)譏”。嚴(yán)光之隱,則純乎為保持自己清高安貧的氣節(jié),故而得到世人景仰,這也正是為什么范仲淹稱他“以節(jié)高之”的原因了。極言光武,意在盛贊嚴(yán)光,“說(shuō)得光武大,愈顯先生高”(金圣嘆語(yǔ)),是范仲淹作文的妙處所在。
范仲淹沒(méi)有僅僅停留于對(duì)嚴(yán)先生的贊頌,因?yàn)檫@也并不是他寫作此文的全部初衷。他期待著仁者能夠欣逢盛世,明主能夠體恤良臣,非如此則不能“大有功于名教”。文中以光武映襯嚴(yán)光,并非有貶抑光武之意,相反,他同時(shí)也是想借嚴(yán)光之隱反襯出當(dāng)時(shí)世道的清明,寄寓自己未遇明主的淡淡惆悵。他想見(jiàn)當(dāng)年嚴(yán)光與光武“共偃臥,光以足加帝腹上”(《后漢書·逸民傳》),而光武竟不以為意。嚴(yán)光的威武不屈、富貴不淫,固然可欽可敬,光武的寬容大度又何嘗不令人追慕景仰呢?聯(lián)系自己頗不平坦的艱辛仕途,幾番直言進(jìn)諫,觸犯龍顏,忤逆權(quán)貴,徒然招來(lái)黨爭(zhēng)之禍;世逢內(nèi)憂外患,自己報(bào)國(guó)無(wú)門,怎不追思光武帝這樣的一代圣明君主啊!
范仲淹是治《易》大儒,深通卦爻之術(shù)。他把《易》卦引入文中,立意既新,又自然貼切,不致使人產(chǎn)生艱澀難懂的感覺(jué),足見(jiàn)其易學(xué)功力之深。以《蠱》卦比嚴(yán)光,贊其“不事王侯,高尚其事”之風(fēng);以《屯》卦比光武,頌其“以貴下賤,大得民也”之德,力圖說(shuō)明:雖則嚴(yán)光至為圣賢,但如若遭逢亂世,則唯有微子之逃、比干之戮的下場(chǎng),即使一心要去歸隱,恐怕也難遂其愿了。所以要緊的還在于光武帝“以貴下賤”的得民之舉,故而范仲淹慨然作嘆道:“微光武豈能遂先生之高哉?”其心中不平之意,不言自明。
很顯然,作者是以一種復(fù)雜微妙的心態(tài)來(lái)寫作此文的:一方面,他滿懷激情,贊揚(yáng)嚴(yán)光,全篇以光武與嚴(yán)光對(duì)舉相始終,“兩兩相形,竟作一篇對(duì)偶文字,至末乃歸到先生”(吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》卷九),一氣貫通,有發(fā)揮,有詠嘆,最后以歌作結(jié),以新安秀麗的山水頌揚(yáng)先生之風(fēng),筆力確乎非同凡響。而另一方面,他又是在無(wú)限憧憬地追念光武之德政,進(jìn)而提出“有功名教”的政治主張,認(rèn)為賢人的出現(xiàn)與明君在位不無(wú)關(guān)系。可見(jiàn)他之所以祀先生,不特頌揚(yáng)先生之風(fēng),而更在于期待有圣明之世的出現(xiàn),使得“貪者廉,懦者立”,天下的仁人得以一展其雄才大略。對(duì)于這一點(diǎn),后來(lái)捧讀此文者頗多心領(lǐng)神會(huì)之人。比如有個(gè)人稱蕭公的人過(guò)祠下,“因慨然曰:‘先生此祠,乃名教之首,何可令其頹圮若是?’”(清李扶九《古文筆法百篇》卷一)可見(jiàn)先生之風(fēng)固然有如“山高水長(zhǎng)”,值得大加稱頌,而政治之清明,君主之德政,名教之建立,又豈非眾望所歸,而需大書特書的呢?
范仲淹為文雅潔,語(yǔ)言流暢,結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán),后人評(píng)他的文章“字少意多,義簡(jiǎn)理詳”(宋謝枋得《文章軌范》卷六)。本篇筆力雄健,結(jié)構(gòu)精嚴(yán),被人盛贊為“直追秦漢”之作。其中結(jié)句“云山蒼蒼,江水泱泱。先生之風(fēng),山高水長(zhǎng)”,更是膾炙人口的名句,足以概括出嚴(yán)先生的高風(fēng)亮節(jié)。世傳范仲淹初作此文之時(shí),“先生之風(fēng)”本作“先生之德”,后李泰伯建議以“風(fēng)”代“德”,他聽(tīng)罷欣然改之,果然全篇為之熠熠生輝,光彩照人。
古今仁者,心意相通。范仲淹能從嚴(yán)光之隱,悟出世道清明的重要,又能在身遭貶謫之際,“不以己悲”,而能“處江湖之遠(yuǎn),則憂其君”(《岳陽(yáng)樓記》)。嚴(yán)先生若有知,也當(dāng)驚知己于千古了。
上一篇:《楊神廟臺(tái)閣·〔明〕張岱》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《止妒·〔唐〕楊夔》原文|譯文|注釋|賞析