【名句】而今當民窮財盡之時，動稱礦稅之害。以為事干君父，諫之不行，總付無可奈何。吾且就吾輩安民節用以自便者言之。飲食入腹，三分銀用之不盡，而食前方丈，總屬暴殄^①，要他何用?仆隸二人，無三十里不肉食者，下程飯卓^②，要他何用?轎扛人夫，吏書馬匹，寬然有余，而鼓吹旌旗，要他何用?下莞上簟^③，公座圍裙，盡章物采矣，而滿房鋪氈，要他何用?上司新到，須要參謁，而節壽之日，各州縣幣帛下程，充庭盈門，要他何用?前呼后擁，不減百人，巡捕聽事，不缺官吏，而司道府官交界送接，到處追隨，要他何用?隨巡司道，拜揖之外，張筵互款，期會不遑，而帶道文卷盡取抬隨，帶道書吏盡人跟隨，要他何用?官官如此，在在如此，民間節省，一歲盡多，此豈朝廷令之不得不如此耶?吾輩可以深省矣!

【譯文】現在遇到民窮財盡的時候，動不動就聲稱是因礦稅造成的，認為事情和皇帝有關，如果諫諍以后皇帝不予采納，也就無可奈何了?，F在且就我們這些官吏談談如何從自身來做到安民節用。用于飲食的費用，三分銀子也用不盡，但面前擺滿一桌子的食物，這就是浪費了，要這么多食物有什么必要呢?日常公務，跟隨著兩個仆隸，沒走三十里路就會有飯食，可吃到肉菜，還要地方準備飯菜招待，有什么必要呢?出門時，轎扛人夫、吏書馬匹，寬然有余，但是還要敲鼓奏樂打著旗幟，有什么必要呢?休息的地方，下面鋪著蒲席，上面鋪著草席，公家的坐椅圍幛，已經應有盡有，華美適用，而滿房還要鋪上氈子，又有什么必要呢?上司到任，須要參見，但節日壽辰，各州各縣還要送去厚禮，登門祝賀，有什么必要呢?出去巡視，前呼后擁，不減百人，巡捕聽事也不缺官吏，而司道府官還要交界送接，到處追隨，有什么必要呢?跟隨出巡的司道官吏，除拜揖之外，還要相互設筵款待，不時聚會，但還要有人抬著文卷跟隨在身邊，還要帶著書吏跟隨在身邊，有什么必要呢?官官如此，處處如此，如果這些都節省不用，一年就省下好多，這難道是朝廷下的命令，讓你不得不這樣做嗎?我們這些做官的人應該深省啊!

注釋

【注釋】①暴殄(tiǎn):任意殘害?！、谙鲁田堊?下程,接待行人的酒食。后文的“下程”則指錢財和禮物。卓,通“桌”。?、巯螺干萧?莞,草席。簟,竹席。《詩經·小雅·斯干》:“下莞上簟,乃安斯寢?！?/p>