【名句】仆隸下人昏愚者多，而理會人意，動必有合，又千萬人不一二也。居上者往往以我責(zé)之，不合則艴然怒^①，甚者繼以鞭笞。則彼愈惶惑，而錯亂愈甚，是我之過大于彼也。彼不明而我當(dāng)明也。彼無能事上，而我無量容下也；彼無心之失，而我有心之惡也。若忍性平氣，指使而面命之，是兩益也。彼我無苦，而事有濟(jì)，不亦可乎?《詩》曰:“匪怒伊教^②?！薄稌吩?“無忿疾于頑^③。”此學(xué)者涵養(yǎng)氣質(zhì)第一要務(wù)也。

【譯文】仆隸下人，昏愚的占多數(shù)，而能理會主人的心意，每個行動又適合主人的心意的，千萬人中不可能有一二人。但居于上位的人往往以自己的要求來責(zé)備他，不符合自己心意就勃然大怒，甚至動輒鞭笞。這樣，仆隸下人就更為惶恐惑亂，錯得更加厲害，這是主人的過錯大過了仆人。仆隸不明白的事我應(yīng)當(dāng)明白。仆隸沒有能力服侍主人，而主人也沒有度量容納下人;仆隸是無心而造成的過失，主人是有意去干惡事。如果耐著性子，心平氣和地指使他們，當(dāng)面把指令講清，對雙方都有好處。主仆都沒有苦惱，事情又能辦好，這樣做不是很好嗎?《詩經(jīng)》說：“匪怒伊教?！币馑际钦f魯僖公和顏悅色，非有所怒，于是有所教化?！渡袝氛f：“無忿疾于頑?！币馑际钦f對那些愚頑的人，教育他們但不要憤怒，不要表現(xiàn)出疾惡如仇的樣子。這點(diǎn)是學(xué)者修養(yǎng)氣質(zhì)的第一要務(wù)。

注釋

【注釋】①艴(fú)然:惱怒貌。?、诜伺两?語出《詩經(jīng)·魯頌·泮水》:“載色載笑,匪怒伊教?！编嵭?“僖公之至泮宮,和顏色而笑語,非有所怒,于是有所教化也?！薄、蹮o忿疾于頑:忿疾,憤怒憎惡?！渡袝ぞ悺?“爾無忿疾于頑。”孔傳:“人有頑囂不喻,汝當(dāng)訓(xùn)之,無忿怒疾之。”