【名句】余佐司寇日^①，有罪人情極可恨而法無以加者，司官曲擬重條，余不可。司官曰:“非私惡也，以懲惡耳。”余曰:“謂非私惡，誠然；謂非作惡，可乎?君以公惡輕重法，安知他日無以私惡輕重法者乎?刑部只有個‘法’字，刑官只有個‘執’字，君其慎之?！?/p>

【譯文】我在刑部任職的時候，有一名罪犯，案情極其可恨而根據法律又不能再重判了，有關主事人要曲意判他重刑，我認為不能這樣做。主事人說：“不是我個人憎恨他，而是為了懲戒那些惡人?！蔽艺f：“你說不是你個人憎恨他，事實確實如此;但說曲意重判是對的，這行嗎?您因公眾對他的憎恨就加重刑罰，怎么知道他日不會以個人的憎惡而隨意輕判重判呢?刑部只有個‘法’字，刑官只有個‘執’字，請您慎重考慮一下?！?/p>

注釋

【注釋】①呂坤于萬歷二十二年(1594)任刑部侍郎。