《水仙欲上鯉魚去，一夜芙蓉紅淚多。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】水仙欲上鯉魚去，一夜芙蓉紅淚多。

水仙： 漢劉向 《列仙傳》卷上： “琴高，趙人也，以鼓琴為宋康王舍人，行涓、彭之術(shù)，浮游冀州、涿郡間百余年。后辭入涿水中取龍子，與諸弟子期曰： ‘皆潔齋候于水旁，設(shè)祠屋。’ 果乘赤鯉來(lái)，坐祠中，旦有萬(wàn)人觀之。留月余復(fù)入水去。” 紅淚： 晉王嘉 《拾遺記》： “魏文帝美人薛靈蕓，常山人也，別父母升車就路，以玉唾壺承淚，壺則紅色，及至京師，壺中淚凝如血。” 句意： 水中仙子乘鯉魚而去，清晨看那芙蓉花上多是晶瑩的別離淚珠。寫離別的痛苦。

唐李商隱《板橋曉別》 詩(shī)： “回望高城落曉河，長(zhǎng)亭留戶壓微波。水仙欲上鯉魚去，一夜芙蓉紅淚多。” ( 《玉谿生詩(shī)集箋注》 三卷695頁(yè))

俞陛云 《詩(shī)境淺說(shuō)》 續(xù)編： “此作三四句，純以凄艷詞寓傷離之意。行者托諸鯉魚，別淚則托諸芙蓉。寫情于景，且神韻悠然，集中稀見也。”