《桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。

十年前咱們在京都春風得意，相聚暢飲，何等快樂! 可是自那以后，咱們各自漂泊江湖，獨對孤燈，相思相憶已經十年了，又是何等的困頓無聊啊!

宋黃庭堅 《寄黃幾復》 詩： “我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。持家但有立四壁，治病不蘄三折肱。想得讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。”( 《黃庭堅詩選》 4頁)

《苕溪漁隱叢話》 前集卷四七引宋王直方《王直方詩話》：“張文潛嘗謂余曰： ‘黃九似“桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。” 真是奇語。”’ 宋釋普聞 《詩論補》： “春風桃李一杯酒，而想象無聊，屢空為甚; 飄蓬寒雨十年燈之下，未見青云得路之便，其羈孤未遇之嘆俱見矣。其意句亦就境中宣出。桃李春風，江湖夜雨，皆境也。昧者不知，直謂境句，謬矣。” 陳衍《宋詩菁華錄》 卷二： “三四為此老最合時宜語。” 霍松林 《唐宋詩文鑒賞舉隅》： “ ‘桃李春風’ 與 ‘江湖夜雨’，這是 ‘樂’與 ‘哀’ 的對照; ‘一杯酒’ 與 ‘十年燈’，這是 ‘一’ 與‘多’ 的對照。‘桃李春風’ 而共飲 ‘一杯酒’，歡會何其短促!‘江湖夜雨’ 而各對 ‘十年燈’，飄泊何其漫長! 快意與失望，暫聚與久別，往日的交情與當前的思念，都從時、地、景、事、情的強烈對照中表現出來，令人尋味無窮。”