《親朋無一字，老病有孤舟。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】親朋無一字，老病有孤舟。

親戚朋友都不通音訊了，年老多病寄居在一條小船上。寫出了詩人因戰亂而飄泊異鄉的貧困孤獨情況。

唐杜甫 《登岳陽樓》 詩： “昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。” ( 《杜詩詳注》 二二卷1946頁)

清延君壽 《老生常談》： “五律限于字句，雖有才氣，無從施展，極縱變化之能，仍不許溢于繩墨之外。如工部之《岳陽樓》 第五句 ‘親朋無一字’，與上下文全不相連。然人于異鄉登臨，每有此種情懷。下接 ‘老病有孤舟’，倘無 ‘舟’ 字，則去題遠矣。‘戎馬關山北’，所以 ‘親朋無一字’ 也。以此句醒隔句 ‘憑軒涕泗流’。親朋音乖，戎馬阻絕，所以 ‘涕泗流’。‘憑軒’ 者，樓之軒也。以工部之才為律詩，其細針密線有如此，他可類推。”