《何處合成愁，離人心上秋。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】何處合成愁，離人心上秋。

怎么合成一個(gè) “愁” 字呢? 離別人的 “心” 上加上個(gè)秋字即成了。是說(shuō)游子在秋天最感愁苦。辭情婉轉(zhuǎn)，構(gòu)思新奇。

宋吳文英 《唐多令·惜別》 詞： “何處合成愁，離人心上秋。縱芭蕉不雨也颼颼。都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

年事夢(mèng)中休。花空煙水流。燕辭歸，客尚淹留。垂柳不縈裙帶住，漫長(zhǎng)是，系行舟。” ( 《全宋詞》 第四冊(cè)2939頁(yè))

清沈際飛 《草堂詩(shī)余正集》： “所以感傷之本，豈在芭蕉?妙，妙。” 俞陛云 《唐五代兩宋詞選釋》： “首二句以 ‘心上秋’合成愁字，猶古樂(lè)府之 ‘山上復(fù)有山’，合成征人之 ‘出’字……皆借字以傳情，妙語(yǔ)也。”