《淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

【出處】宋·歐陽修《蝶戀花》

【譯注】眼中含著淚去問花，花兒不回答，只見片片飄落的紅花飛過秋千去。亂紅：零亂的落花。

【用法例釋】一、用以形容看到落英繽紛引起傷春惜花之情或兼有自傷之意。[例]宋人有句云：“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。”真是雕肝琢腎才寫得出的句子! 見落花而傷情，感到人生無常，當(dāng)事人自有他的苦衷，未可苛責(zé);而那些在狂風(fēng)暴雨中倒地呻吟的花瓣亦頗能賺人熱淚。(秦嶺雪《落花絮語》)二、用以比喻愁苦良多而又無人理會(huì)。[例]“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。”歐陽修寫下的這兩句令后世學(xué)者難以詮釋的渾然美妙詞句，竟無意中成了他的后世繼承者們生存窘境的絕妙寫照。(周濤《亂紅飛過秋千去》)