《身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

【出處】唐·李商隱《無題二首》

【譯注】雖然身上沒有五彩鳳凰那雙能飛的翅膀，飛不到你身邊，但彼此的心卻像犀牛角的白紋線一樣息息相通。彩鳳：有彩色羽毛的鳳凰。靈犀：犀牛角中心的髓質(zhì)像一條如線的白紋，直通兩頭，古人稱為“通天犀”，把犀牛角視為神奇靈異之物。

【用法例釋】一、用以形容相愛的男女思想感情一致，兩心相通。[例]原來這對年輕人在淡淡的月光下，對著故宮這面歷史的鏡子，也在審視我們生活的歷程。“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。”他們是這樣地相知相親，這是新的一代啊! (郭建英《故宮神思》)二、用以比喻人們在某事上不謀而合，心意相通。[例]誠然，有的文藝作品在不同的階級間美的標(biāo)準(zhǔn)不一樣，但是有的文藝作品在不同階級的人身上能引起共鳴，同樣是不可否認的事實。因此，詩人與讀者雖說身無彩鳳雙飛翼，卻是心有靈犀一點通。(荊莘《罵人的戲及其他》)三、用以比喻思維靈敏，悟性好，一點即通。[例]為什么有些人在別人的發(fā)明創(chuàng)造面前無動于衷，一籌莫展，而有作為的科學(xué)家卻“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”? 這一方面是因為科學(xué)家有廣博的知識基礎(chǔ)，另一方面是他們在不斷的實踐中形成了高度的科學(xué)敏感性。(趙化南《科學(xué)家修養(yǎng)漫話》)