《終身役役，不知所歸，哀也》原文與賞析

一受其成形，不亡以待盡。與物相刃相靡，其行盡如馳而莫之能止，不亦悲乎!^①終身役役而不見其成功，苶然疲役而不知其所歸，可不哀邪! 人謂之不死，奚益?其形化，其心與之然，可不謂大哀乎^②? 人之生也，固若是芒乎?其我獨芒，而人亦有不芒者乎?^③(《莊子·齊物論》)

【注釋】 ①靡(mí)：通“摩”，摩擦。②苶(nié)然：疲倦，精神不振的樣子。形化：形體發生變化，從幼到老，由柔弱的生機勃勃變得僵硬蒼老。③固：本來。芒：愚昧。

【譯文】 人一旦感氣成形、出生，不意外死亡的話，就只能等待老死了。在物欲的驅逐下，人們追這個東西、求那個東西，逐物迷性，像飛轉的車輪一樣不能停止，不是很悲哀嗎? 終身忙忙碌碌而不見有什么成就，整日身心憔悴、疲倦不堪而不知身歸何處，能不讓人可憐嗎? 人們所謂的長生不死，有什么好處呢? 從幼到老，人的形體由生機勃勃變得蒼老枯萎，精神也隨之昏聵，這不是最大的悲哀嗎? 人生在世，本來就這樣愚昧嗎? 還是唯有我自己愚昧而世人并不愚昧呢?

【感悟】 你可曾經問過自己：忙啥呢，整天忙碌得像一只幸福的螞蟻?