《中行文子出亡》原文與賞析

晉中行文子出亡，過于縣邑。從者曰：“此嗇夫，公之故人。公奚不休舍?且待后車?！蔽淖釉唬骸拔釃L好音，此人遺我鳴琴;吾好珮，此人遺我玉環，是振我過者也。以求容于我者，吾恐其以我求容于人也?！蹦巳ブ?。果收文子后車二乘，而獻之其君矣。(《韓非子·說林下》)

【注釋】中行(háng)文子：即荀寅，晉國執政的六卿之一。中行是以官職為姓氏，文子是其謚號。嗇夫：約束官吏的長官。遺(wèi)：贈送。振：振作，這里指助長。

【譯文】晉國的中行文子出境逃亡，經過一個縣城。他的隨從說：“這個地方的長官，是您的老相識。您何不到他那里留宿呢?也算是等一等后面隨行的車馬了?！敝行形淖诱f：“我曾經喜好音樂，這個人就贈送給我一把音色很好的琴;我喜歡佩戴玉器，這個人就贈送給我玉環，這是助長我的過失。以前他用投我所好的辦法來討好我，我怕他現在拿我再去討好別人。”于是就離開了這個縣城。果然，這個地方的長官扣留了中行文子后面的兩輛車子，將其獻給自己的主子。

【評說】投人所好的人往往是醉心于物質利益的人，他們往往會將更大的利益作為追逐的目標，誰得勢就巴結誰，甚至不惜出賣自己的朋友和家人。