《以羊換牛》原文與賞析

(孟子)曰：“臣聞之胡齕^①曰，王坐于堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰：‘牛何之?’對曰：‘將以釁鐘^②。’王曰：‘舍之!吾不忍其觳觫^③，若無罪而就死地。’對曰：‘然則廢釁鐘與?’曰：‘何可廢也?以羊易之!’不識有諸^④?”

(齊宣王)曰：“有之。”

(孟子)曰：“是心足以王矣。百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。”

王曰：“然。誠有百姓者。齊國雖褊小，吾何愛一牛?即不忍其觳觫，若無罪而就死地，故以羊易之也。”

(孟子)曰：“王無異于百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之?王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉?”

王笑曰：“是誠何心哉?我非愛其財。而易之以羊也，宜乎百姓之謂我愛也。”

(孟子)曰：“無傷也，是乃忍術也，見牛未見羊也。”(《孟子·梁惠王上》)

注釋

①胡齕(hé)：齊宣王左右的近臣。②釁(xìn)鐘：釁，血祭。祭祀用的新大鐘，在使用之前要用動物的鮮血涂抹一下。③觳觫(húsù)：身體因為恐懼而哆嗦的樣子。④有諸：有之乎。

譯文

孟子說：“我聽您的近臣胡齕說，有一天，您端坐在大堂上，見有人牽著一頭牛從堂前經過，您問道‘把牛往哪里牽?’那人說‘去血祭新鐘。’您說‘把牛放了!它無罪而被處死，我不忍心見到它被殺時因恐懼、痛苦而哆嗦的樣子。’那人說‘那么，就不血祭新鐘了?’您說‘怎么不血祭呢?用羊來代替它。’不知道有沒有這回事?”

齊宣王說：“有這回事。”

孟子說：“大王您有這樣的心，就足夠為王了。老百姓不知道內情，還以為您讓人用羊替代牛是出于吝嗇吶，我卻知道您是出于于心不忍。”

齊宣王說：“是的。確實有百姓這么認為。齊國雖然不夠富裕、博大，我怎么會吝嗇一頭牛呢?因為我不愿意它無罪而被處死、不忍心見到它被殺時因恐懼、痛苦而哆嗦的樣子，所以才命令用一只羊來替代那頭牛。”

孟子說：“大王您也不必責備老百姓以為您吝嗇。以小羊替換大牛，他們哪里知道您的本意吶?大王您憐憫它們因無罪而被殺，可是在選擇牛或羊時，您為什么選擇羊替代牛呢?”

齊宣王笑著說：“我哪里知道是出于什么心理呢?我那么做，并不是由于吝惜錢財。以小羊替換大牛，老百姓說我吝嗇也有道理。”

孟子說：“大王您不必為這事煩惱了，其實那是您有仁愛之心的表現;因為您可能親眼見過牛被殺而沒有見過羊被殺。”

感悟

齊宣王因為“見牛未見羊”，因此主張以羊換牛。孟子由此看出齊宣王有仁愛之心、可以行不忍人之政。我們卻讀出了：孟子有阿諛之嫌。

佛教認為，眾生平等。誠如美國《獨立宣言》所言：“人生而平等。人人擁有生命、自由和追求幸福的權利。”所有的動物在生命的意義上也是一律平等的，如螞蟻與大象、麻雀與駿馬、小白鼠與大熊貓。大象、駿馬、大熊貓等所以得寵，只是我們人類在以“物以稀為貴”作價值取向時，有所偏好而已。