《退避三舍》原文與賞析

子玉^①怒，從^②晉師。晉師退。軍吏曰：“以君辟臣，辱也。且楚師老矣，何故退?”子犯^③曰：“師直為壯，曲為老，豈在久乎?微楚之惠不及此，退三舍^④辟^⑤之，所以報也。背惠食言，以亢其仇，我曲楚直，其眾素飽，不可謂老。我退而楚還，我將何求?若其不還，君退、臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚眾欲止，子玉不可。(《左傳·僖公二十八年》)

注釋

①子玉：楚國最高行政長官。②從：纏著不放。③子犯：晉文公舅舅。④舍：一舍三十里。⑤辟：通“避”。

譯文

子玉發怒了，下令追逐晉軍。晉軍退走。軍吏說：“身為國君而躲避臣下，這是恥辱;況且楚軍已經疲憊，為什么要退走?”子犯說：“出兵作戰，理直就會氣壯，理曲必然氣衰，哪里在于時間的長久呢?如果沒有楚國的恩惠，我們到不了這里。退后三舍躲避他們，就是作為報答。背棄恩惠而說話不算數，只能使他們增加對我們的仇恨，我們理曲而楚國理直，加上他們的士氣一向飽滿，就不能認為他們已經衰敗。我們退走而楚軍回去，我們還要求什么呢?如果他們不回去，國君退走，而臣下進犯，理虧就在他們了。”晉軍退走三舍。楚國將士想要停下來，子玉不同意。

感悟

晉國軍隊的退讓和回避兌現了晉文公當年對楚成王的承諾，為晉軍后來出擊楚兵增添了一塊正義砝碼，激起了晉軍不惜死戰的斗志。在之后的城濮之戰中，晉軍所以能夠以少勝多，以弱勝強與此不無關系。“仁者無敵”告訴我們的正是這個道理。