《王顧左右而言他》原文與賞析

孟子謂齊宣王曰：“王之臣有托其妻子^①于其友，而之^②楚游者。比其反也^③，則凍餒^④其妻子，則如之何?”

王曰：“棄之。”

曰：“士師^⑤不能治士，則如之何?”

王曰：“已^⑥之。”

曰：“四境之內不治，則如之何?”

王顧左右而言他。(《孟子·梁惠王下》)

注釋

①妻子：古代這兩個字連用，通常指妻子、孩子。②之：至，到。③比(bì)其反也：比，接近，臨近;反，返。④餒(něi)：饑餓。⑤士師：古代的獄官。⑥已：結束，罷免。

譯文

孟子對齊宣王說：“大王，假如您的臣子中有人到楚國去旅游，臨行前把妻子、孩子托付給了他的朋友;待到他回來后，才知道他的妻子、孩子既受凍又挨餓。那么，該怎么對待那個朋友吶?”

齊宣王說：“與他絕交唄”

孟子說：“獄官不能管理好他的下屬，那么該怎么辦呢?”

齊宣王說：“罷他的官唄。”

孟子又說：“假如一個國家治理不好，該怎么辦呢?”

齊宣王假裝沒有聽見，轉過臉去與左右的大臣扯別的事了。

感悟

問責，上面的可以追究下面的，下面的可以追究下下面的，下下面的再追究下下下面的。最下面的是老百姓。老百姓沒有可以去追究的對象，就追究自己吧。可能有人要問，那最上面的，誰可以去追究呢?最上面的不用追究，因為最上面的最自覺、無可追究啊。