《水泡花環(《出曜經》)》原文與賞析

昔有國王女，為王所愛，未曾離目。時天降雨，水上有泡。女見水泡，意甚愛敬。女白王言：“我欲得水上泡以為頭花鬘。”王告女曰：“今水上泡不可獲持，云何得取以為花鬘?”女白王言：“說不得者，我當自殺。”王聞女語，尋召巧師而告之曰：“汝等奇巧靡事不通，速取水泡與我女作鬘。若不爾者，當斬汝等。”巧師白王：“我等不堪取泡作鬘。”其中有一老匠，自占堪能取泡，即前白王：“我能取泡與王作鬘。”王甚歡喜，即告女曰：“今有一人堪任作鬘。汝可自往躬自瞻視。”女隨王語，在外瞻視。時彼老匠白王女言：“我素不別水泡好丑。伏愿王女躬自取泡，我當作鬘。”女尋取泡，隨手破壞不能得之，如是終日竟不得泡。女自疲厭而舍之去。女白王言：“水泡虛偽不可久停。愿王與我作紫金鬘，終日竟夜無有枯萎。”水上泡者誑惑人目，雖有形質生生便滅。

譯文

從前有一個國王的女兒，國王非常疼愛她，甚至一刻也不讓她離開自己的眼睛。

有一天，下了一場雨，地下的雨水上面漂著許多水泡。公主看見了水泡很喜歡，就對國王說：“我要用那些水泡做成頭上的花環。”國王對公主說：“水上的泡泡不能用手抓獲，怎么能夠取來做成花環呢?”公主對國王說：“如果得不到，我就去自殺。”國王聽了公主的話，就去尋找、召集能工巧匠，對他們說：“你們都是巧手奇才，沒有不精通的事情。趕快取來水泡，給我女兒做花環。若是做不到，我就殺了你們!”工匠們都說：“我們不能用水泡做花環。”但是其中有一個老工匠自稱可以做到，他走上前去對國王說：“大王，我能夠取水泡來給公主做花環。”

國王非常高興，就對公主說：“現在有一個人能用水泡做花環，你可以自己親自去看看。”公主按照國王所說的話，到外面去看老工匠制作花環。

老工匠對公主說：“我從來分不清什么樣的水泡好看，什么樣的水泡難看，希望公主能夠親自去挑選水泡，拿來給我做花環。”公主就去取水泡，可是手一碰到水泡，水泡就破碎了，取了一天也沒有取到一個水泡。公主自己疲勞厭倦起來了，就跑回去不再要水泡了。她對國王說：“水泡這個東西很虛假，拿到手里一刻也停不住，我不要了。希望父王給我用紫金做花環，那是永遠不會枯萎的。”水泡只能迷惑人的眼睛，雖然有形狀卻很快就會破滅。

感悟

這個故事使人想起兩個成語。

一個是“徒有其表”。有些外表美麗的事物，恰如好看的水泡，華而不實，一觸即破。我們做人，也可以由此悟出道理：寧可做平平常常、樸實無華的人，不可做金玉其外、敗絮其中的人。

另一個是“以其人之道，還治其人之身”。老工匠的策略是：公主一定要水泡做花環，就讓她自己選水泡好了。這體現了老工匠的智慧。倘若不是他想出這樣的辦法，工匠們大約都難免被殺頭的命運。而這位公主看來并不是蠻不講理地捉弄別人，因為她自己真的按照老工匠說的去取水泡了。在事實面前她終于醒悟，并放棄了不合理的要求。這表明，要讓別人明白某個道理，最好的辦法是：讓事實說話。