《仕非為貧也，而有時乎為貧》原文與賞析

孟子曰：“仕^①非為貧也，而有時乎為貧;聚妻非為養^②也，而有時乎為養。為貧者，(當)辭尊居卑^③， 辭富(多)居貧^④(寡)。……位卑而言高^⑤，罪也;立乎人之本朝而道不行，恥也。”(《孟子·萬章下》五)

注釋

①仕：做官。②養：贍養。③尊、卑：高位低位，大官小官。④富、貧：厚祿，薄俸。⑤言高：高言，高談闊論。

譯文

孟子說：“做官不是因為貧窮，但有時候又確實是由于貧窮而做官;娶妻不是為了孝敬、贍養父母，但有時候又確實是出于孝敬、贍養父母而娶妻。由于貧窮而做官的，就應當不做大官而做小官，不享厚祿而受薄俸。(因為他做官的目的只是為了個人擺脫貧窮，而不是為國為民。)由于貧窮或無能而甘居下位卻又高談闊論、恣肆妄言，那就是一種罪過。在朝廷中做大官卻不推行治國富民之道、有所作為，那就是一種恥辱。”

感悟

做官如果是為了發財而不是為人民服務，那就難免不淪落為貪官、罪人。什么時候我們國家也出現像義工那樣的“義官”，我們的反腐工作就輕松了。倫敦市曾有一任市長的年薪才只有象征性地1英鎊。這不是“義官”嗎?