《李季見鬼》原文與賞析

燕人李季好遠(yuǎn)出，其妻私有通于士，季突至，士在內(nèi)中，妻患之。其室婦曰：“令公子裸而解發(fā)，直出門，吾屬佯不見也。”于是公子從其計，疾走出門。季曰：“是何人也?”家室皆曰：“無有。”季曰：“吾見鬼乎?”婦人曰：“然。”“為之奈何?”曰：“取五牲之矢浴之。”季曰：“諾。”乃浴以矢。(《韓非子·內(nèi)儲說下六微》)

【注釋】燕：諸侯國名，范圍包括今河北省中部、北部和遼寧省南部以及山西省、內(nèi)蒙古自治區(qū)部分地區(qū)。室婦：指家中的女仆。吾屬：我輩，我們這些人。家室：指家里的人。五牲：指牛、羊、豬、狗、雞。矢：通“屎”。

【譯文】燕國人李季喜歡出遠(yuǎn)門，他的妻子私下里和一個后生私通。一次李季突然到家，這位后生還在房間里，他的妻子為這件事發(fā)愁。他家的女管家說：“讓這位公子裝扮成鬼，赤身裸體、披頭散發(fā)，直接沖出家門，我們這些人都假裝沒看見。”于是這位后生就聽從了她的主張，飛快地跑出門去。李季問：“這是什么人呀?”家里的人都說：“沒有什么人啊。”李季說：“難道我看見鬼了嗎?”妻子說：“對。”李季說：“那我該怎么辦呢?”妻子說：“應(yīng)該用五牲的屎攪在水里來洗浴身體。”李季說：“那好吧。”于是就用五牲的屎來洗浴身體。

【評說】一個人說謊不可怕，可怕的是大家串通一氣都說謊，甚至整個社會都說謊，最終人人都習(xí)慣了謊言，并信以為真，而對謊言卻麻木不仁，習(xí)以為常。那將是怎樣的一個世道啊?