《防患于未然》原文與賞析

曲突徙薪^①無恩澤^②，不念堤防^③之預(yù);焦頭爛額為上客，徒知^④拯救之勞。

【注釋】①曲突徙(xǐ)薪：“曲”即彎;“突”指煙囪;“徙”即遷移;“薪”即柴草。把煙囪弄彎(指改造煙囪)，把柴火移遠(yuǎn)一些。比喻事先采取措施，防止危險發(fā)生。②恩澤：恩惠賞賜。“恩”即感恩、恩賜;“澤”即水源、潤澤。比喻恩德及人，像雨露滋潤草木。③堤防：小心防備。④徒知：只知道。

【譯文】不知道感謝勸他改造煙囪、移開柴草，預(yù)防失火的人，只知道救火有功勞，將參加救火被燒得焦頭爛額的人當(dāng)做上賓對待。

【評說】這里批評的是那些只知道救災(zāi)重要，而沒有想到防災(zāi)于未然的重要性的人。具有前瞻性的“防”，其實比“救”更有意義。對可能發(fā)生的事故防微杜漸，就是要消除產(chǎn)生事故的潛在危險因素，為此我們應(yīng)該多多聽取別人正確的建議，并且不要忘了感謝那些曾經(jīng)提醒你“防患于未然”的人。