《哀我人斯，亦孔之將》原文與賞析

既破^①我斧，又缺^②我斨^③。周公^④東征，四國是皇^⑤。哀我人^⑥斯，亦孔之將^⑦。(《詩經·破斧》)

注釋

①破：震碎。②缺：砍出缺口。③斨(qiāng)：方孔斧。④周公：姓姬名旦，周武王的同母弟，曾帶兵東征，平定紂王之子武庚和三叔(武王的三個弟弟，即管叔、蔡叔和霍叔)的叛亂，滅東方十七國。四國：說法不一，或指管、蔡、商、奄，或指殷、東、徐、奄。⑤皇：通“匡”，匡正。⑥我人：士兵們自稱。⑦將：借為“臧”，美好，此指幸運。

譯文

圓孔斧頭已砍破，方孔斧兒又缺口。周公率兵去東征，四國匡定得安寧。可嘆我們這些兵，保全性命已萬幸。

感悟

“周公東征”維護了西周王朝的統一，符合歷史發展潮流，是值得稱頌的正義之舉。雖然殘酷的戰爭不知奪去了多少鮮活的生命，但戰爭往往又是維護和平、保護生命的一把利劍。在號稱文明社會的今天，我們脫離戰爭危險了嗎?遠遠沒有。相反，如果誰忘記了戰爭，誰就將面臨戰爭。