《拜訪(fǎng)有禮節(jié)》原文與賞析

將入門(mén)，問(wèn)孰存^①。將上堂^②，聲必?fù)P。人問(wèn)誰(shuí)，對(duì)以名。吾與我，不分明。

【注釋】①存：在。②堂：古代指正房。

【譯文】將要入門(mén)之前，應(yīng)該先問(wèn)一下：“有人在嗎?”將要走進(jìn)客廳時(shí)，應(yīng)先提高聲音，讓屋里的人知道有人來(lái)了;假如屋里有人問(wèn)：“是誰(shuí)呀?”應(yīng)該回答自己的名字，如果只說(shuō)“吾”或是“我”，讓人無(wú)法分辨到底是誰(shuí)。

【評(píng)說(shuō)】如果想拜訪(fǎng)別人，應(yīng)該事先預(yù)約，經(jīng)同意后按時(shí)到訪(fǎng)。打電話(huà)找人時(shí)，應(yīng)先問(wèn)候，再主動(dòng)“自報(bào)家門(mén)”，讓對(duì)方知道是誰(shuí)打來(lái)的電話(huà)。否則，經(jīng)常會(huì)發(fā)生對(duì)方不知道你是誰(shuí)，而又不好意思盤(pán)問(wèn)的尷尬。