《李延壽·赤馬蒙霜》注釋,意譯與解說

王皎^①性迂緩，曾從齊文宣北伐^②，乘一赤馬，平旦蒙霜，遂不復(fù)識。自言失馬，虞候^③遍求不獲。須臾日出，馬體霜盡，依然系在前。方云：“我馬尚在。”

——《北史》

【注釋】

①王皎：南北朝時北齊人。②齊文宣：北齊文宣帝，名高洋。北伐： 指公元556年起，連年出征北方的柔然、突厥、契丹。③虞候，軍隊中官名， 掌管偵察、巡邏等活動。

【意譯】

王皎的性情迂闊遲鈍，有一次他跟從齊文宣帝出征北方，乘一匹赤色的戰(zhàn)馬。天亮的時候馬身上覆蓋著一層白色的厚霜，王皎就認(rèn)不出來了。他報告說戰(zhàn)馬丟失了，虞候官四處搜查也沒有找到。不一會太陽出來了，戰(zhàn)馬身上的霜全都溶化了，赤色的戰(zhàn)馬仍然系勒在眼前，王皎這才高興地說： “我的馬還在這里!”

【解說】

王皎確是位可兒，他的赤馬蒙霜，遂不復(fù)識，便直率地自言失馬;待日出霜化，白馬變赤，他又直率地承認(rèn)坐騎尚在。這些言行直類小兒所為，其戇態(tài)可掬的情狀，讓人于可笑之余又頗覺有些可愛。聰明人一眼就能看出，王皎的可笑處在于他缺乏起碼的常識，也沒有實地勘察的意識，所以被假象所迷惑，鬧出了這段笑話。實際上，不少聰明人同樣會被事物表象和假象所迷惑， 也會鬧出不少笑話，甚至造成永久遺憾。《三國演義》中的司馬懿，為足智多謀的絕頂聰明者，但他在諸葛亮擺的空城計中，就為表象和經(jīng)驗所誤，作出錯誤的判斷，失去了一次千載難逢的寶貴機(jī)會。可見聰明人也會上當(dāng)受騙，也會干出蠢事，有時甚至是“聰明反被聰明誤”，古今自恃聰明者， 不可不戒。“赤馬蒙霜”的現(xiàn)象， 古今皆有， 在政治軍事行動被頻頻使用。用軍事術(shù)語說，就是以假亂真，聲東擊西。第二次世界大戰(zhàn)中，日軍偷襲珍珠港，重創(chuàng)美軍太平洋艦隊，使用的就是這一伎倆，這就叫兵不厭詐。因此，在你死我活的戰(zhàn)爭中，在責(zé)任重大的工作中，任何松懈與幻想都是有害的，任何被假象迷惑的行為與判斷錯誤，都可能帶來災(zāi)難性的后果。王皎的 “赤馬蒙霜”， 只是鬧出了一則笑話， 但古今讀者如能從中領(lǐng)悟出被假象迷惑的危害性，學(xué)會一些識破假象的本領(lǐng)，那就會受益無窮。

【相關(guān)名言】

是非疑，則度之以遠(yuǎn)事，驗之以近物，參之以平心，流言止焉，惡言死焉。

——荀子

要時刻對事情發(fā)生懷疑，直到你再也提不出問題來為止。懷疑即思考，思考即人生。幫助人解決疑難的方法就是刺激其思考的方法。

——英國·康拉德