《侯白·車翻豆覆》注釋,意譯與解說

隋時有一癡人，車載烏豆入京糶^①之， 至灞頭^②。車翻， 覆豆于水， 便棄而歸， 欲喚家人入水取。去后， 灞店^③上人竟取將去，無復遺余。比迴④，唯有科③斗蟲數千，相隨游泳。其人謂仍是本豆^⑥，欲入水取之。科斗知人欲至，一時驚散。怪嘆良久， 曰：“烏豆，從你不識我，而背^⑦我走去; 可畏我不識你， 而一時著尾子^⑧?”

——敦煌本《啟顏錄》

【注釋】

①糶(tiao)：賣出糧食。②灞(ba)：水名，在今陜西省中部。灞頭：灞水邊的一處地名。③灞店：灞水邊的小市鎮。④比迴：等到返回。⑤科斗：即蝌蚪。⑥本豆：原先的豆。⑦背我：背棄我。⑧可畏：是否為了。著尾子： 長出尾巴。

【意譯】

隋朝時有一癡人，駕車裝著黑豆進京城去賣。走到灞水邊，不小心翻了車，黑豆都倒進了河里。他立刻棄車回家，想喊家人相幫下水撈豆。哪知附近市鎮上人趁他不在的時候，爭相下河撈走了黑豆。等到癡人返回河邊，只有數千只小蝌蚪在水中游戲玩耍。他以為那就是黑豆，就想下水撈取。蝌蚪見有人來，立即驚散。癡人非常驚奇，嘆息良久，說：“黑豆啊黑豆，難道你不認主人了，要背棄主人逃跑了?是否為了讓我認不出你，而突然地都長出了尾巴?”

【解說】

盡管這位可憐的癡人已經遭受了重大經濟損失，但他還得承受周圍人的譏笑嘲諷，而其中鼓噪得最起勁的，恐怕莫過于哪些慣于乘人之危而順手牽羊的“灞店上人”了。可見世界上良心最壞的人，就是那些損了別人還要自鳴得意的所謂“聰明人”。如果把希望寄托在人世間的昧心缺德者都能夠改邪歸正上面，就只能使癡人越變越癡。要使自己聰明起來，避免干出像“車翻豆覆”這樣的傻事，就必須學會審時度勢。當各種突然事件爆發時，要不慌不忙，先看清自己所處的位置，判斷準危險來自何方，危害的程度和可能性有多大等等，然后才是考慮對策，采取最適宜的辦法和措施來化險為夷，解決難題。像本則寓言中的癡人就犯了思維偏執的毛病，他在車翻豆覆之后，不是冷靜地觀察和周全地位考慮，而是一意孤行，只想到回家求助，而忘了周圍覬覦者中可能存有的貪婪之心。雖然從撈豆效率看，多喊幾個人來當然會比獨自撈要快得多，但從“人心隔肚皮”的實際情況看，癡人的短暫離去卻造成了永久喪失這樣一個可悲后果。大千世界，無奇不有，生活其間，不能不保持一點警戒心理，恰如俗語所言：“害人之心不可有，防人之心不可無。”從思維方式的角度看，凡事把問題看得復雜一些，各方面情況想得周到一些，這對準確地判斷問題、正確地處理問題是大有好處的。如能這樣，癡人將變得聰明，烏豆也能失而復得，“一時著尾子”的笑話就更是與君無緣了。

【相關名言】

能明而斷，謂之英斷;不明而斷，謂之武斷;武斷自己之事，為害猶淺;武斷他人之事，招怨恨實深。

——曾國藩

一個冷靜的裁決，值一千次草率的會議;需要你供給光，而不是熱。

——美國·威爾遜