《羅隱·槎客喻》注釋,意譯與解說

乘槎^①者既出君平之門，有問者曰：“彼河之流，彼天之高，宛宛轉轉，昏昏浩浩，有怪有靈，時顛時倒，而子浮泛其間，能不手足之駭、神魂之掉者乎?”對曰：“是槎也，吾三年熟其往來矣!所慮者吾之壽命不知也，不虞^②槎之不安而不反人間也。及乘之，波浪激射，云日氣候，黯然而昏，耀然而晝，乍搨而傍，乍蕩而驟，或落如沉，或觸如斗，茫洋乎不知槎之所從者不一也。吾心未嘗為之動。心一動，則手足之不能利矣。不在洪流槁木之為患也。茍人能安其所據^③而不自亂者，我未見其有顛越，不必槎^④?！?p>——《讒書》卷四

【注釋】

①槎：用竹木編成的筏。君平，指嚴君平，名遵，西漢隱士。揚雄很敬重他。傳說他知道往來天上的木筏到達天上的時間。②虞：憂慮。③據：依據，依托。④不必槎：不一定只有槎是這樣。

【意譯】

乘槎的人出了君平家的門之后，其中有個人問他道：“那河流，天高路遠，逶迤曲折， 廣大而又昏暗，路上有精靈怪異，顛簸不息，而你駕槎其間，能不嚇得手腳發抖，把魂丟掉嗎?”嚴君平答道：“這槎我駕著它往來已三年了，一切都熟了，我常常想到的是我的壽命究竟幾何，而不擔心駕著槎不安全難返人間，乘它的時候，波濤洶涌， 加上有云天氣，一會兒暗得似夜晚，一會兒又明亮如白晝，忽兒大浪拍擊，忽兒又被高高地拋起，急速前駛，有時落下去就像要沉掉一般，或者碰到什么東西便如同相斗似的，恍恍惚惚，不知道槎會駛向哪里的事可謂太多了。但我的心不曾為之動搖過。心一動，那么手腳就不靈活了，而不因為在洪流之中，槎就會有什么隱患，如果一個人能夠安心于他的憑托而不自相慌亂，我相信他是不會顛撲的，不一定只有駕槎是這樣。”

【解說】

《槎客喻》中，賓與主的問與答，深刻地告訴我們，不論遇到什么情況，都要專心致志毫不動搖，毫不害怕，坦然而沉著，只要這樣，就能度過艱難的處境，而文末“不必槎”三字，則在我們面前拓開極為廣闊的天地，是啊，難道只有駕槎乘筏是這樣嗎?有多少事情又何嘗不是如此呢?“心一動，則手足之不能利矣。”“茍人能安其所據而不自亂者，我未見其有顛越。”是的，我們如果在某些方面有所失，或自己將自己的手腳束縛起來，則往往是我們自己不能安心于自我的憑借，心為物動所致，心自亂則不能自我駕馭，有些人墮落了，有些人則被收買或被腐化了，如此等等，不勝其悲。當他們有機會“懺悔”時，往往會歸罪于他人或其它的種種原因，為自己開脫。故而智者告訴人們，我們往往不是被敵人打倒，而常常為自己打倒，要說世上果有什么敵人，那真正的敵人就是我們自己的弱點，因此說，用心的專一，心居中正，會使我們每個人變得不可戰勝， 無論在什么時候什么地方， 都是這樣。

【相關名言】

應該相信， 自己是生活的戰勝者。

——法國·雨果