《劉基·楚王問陳軫》注釋,意譯與解說

楚王問于陳軫^①曰： “寡人之待士也， 盡心矣， 而四方之賢者， 不貺^②寡人，何也?”陳子曰： “臣少嘗游燕，假館^③于燕市。左右皆列肆，惟東家甲焉，帳臥起居、飲食器用， 無不備有。而客之之者， 日不過一二; 或終日無一焉。問其故， 則家有猛狗， 聞人聲而出噬; 非有左右之先容^④，則莫敢躡其庭。今王之門無亦有噬狗乎?此士所以艱其來也。”

——《郁離子·枸櫞》

【注釋】

①陳軫(zhen)：楚國人，縱橫家，曾出仕于秦，后又仕于齊楚二國。②貺 (kuang況)：通況，來訪。③假館： 借宿。④先容：介紹，說情。

【意譯】

楚王請教陳軫：“我對待賢士可算十分盡心，但他們卻不投奔我，是什么原因呢?”陳軫回答： “我年輕時曾經到過燕國，借宿城里。街上左右都是客店，但數東家最好， 帳臥起居， 飲食器用，樣樣齊備，但每天到東家住宿的客人不過一、二，有時一人也沒有。詢問緣故，原來是東家有只猛狗，聽到人的聲音就出來亂咬;沒有人介紹、解圍，誰也不敢進屋。現在，國王門庭是否也有亂咬人的狗么?這是賢士不來的原因。”

【解說】

本則寓言很明顯受到《韓非子》中“狗猛酒酸”寓言的影響。楚王向陳軫請教的是一般的用人之道：“雖然盡了心但為何不能招致四方賢士”;陳軫的回答概括起來是“清君側”。當然陳軫不愧是縱橫家，有智謀，善游說，短短數語洋溢著策士之風。講故事打比方是傳統的說理方法，確有高明之處，是故事就有吸引人的地方，讓你不知不覺進入講故事人的“圈套”之中，你感到的是故事的趣味，而最終打動你的則是“趣”中之“理”。說些含蓄的話是中國人溫和的表現，既顯了說話人的風度，又使聽話人免處難堪境地。“東家”“帳臥起居，飲食器用，無不備有”，這不就是楚王待士的“盡心”么?“東家”“客之之者，日不過一二”“或終日無一焉”不就是楚王的“四方之賢者不貺寡人”么?前者是因為“家有猛狗，聞人聲而出噬”，那么楚王為何這般呢?陳軫說：“今王之門無亦有噬狗乎?”不是肯定卻勝于肯定，含蓄婉轉也是縱橫家的風范。

【相關名言】

贈人以言，貴在精湛，意在濃郁，通過寥寥幾語，把諍言和希望系于一身，把感情和寄托融為一體。

幽默的內在根源不是歡樂，而是悲哀;天堂里是沒有幽默的。

——美國 馬克·吐溫