《劉基·楚王好安陵君》注釋,意譯與解說

楚王好安陵君^①，安陵君用事。景睢邀江乙^②使言于安陵君曰：“楚國多貧民，請以云夢^③之田貸之，耕以食，無使失所。”安陵君言于王而許之。他日，見景子，問其入之數。景子曰：“無之。”安陵君愕曰：“吾以子為利于王而言焉，乃以與人而為恩乎?”景睢失色而退，語其人曰：“國危矣，志利而忘民，危之道也!”

——《郁離子·靈丘丈人》

【注釋】

①楚王：楚宣王熊良夫。安陵君：楚宣王寵臣，其姓無考，名壇，封于安陵，故號“安陵君”。②景睢(sui雖)：楚國大夫。江乙：魏人，仕于楚， 有智謀。③云夢： 古代澤藪名， 故址在今湖北省境內。

【意譯】

楚宣王寵愛安陵君，安陵君得以主持朝政。大夫景睢用話激江乙，讓他向安陵君提出建議：“楚國有很多貧民，可以把云夢一帶的農田租給他們耕種以自食其力，免得流離失所。”安陵君報告楚王后，建議被采納。過了一段時間，安陵君遇見景睢，便問他出租田地后可以得到多少租稅。景睢回答：“沒有。”安陵君驚訝地說： “我以為你是為楚王謀利才提建議的呢，原來是白送給貧民，你想做他們的恩人么?”景睢愕然失色，趕緊走開，之后，他對人說：“國家岌岌可危了。當官的只想謀私利而不管百姓死活， 這是一條危險的路呀!”

【解說】

《戰國策》中有《江乙說于安陵君》篇，記載江乙如何為安陵君討好楚宣王而出謀劃策，和安陵君如何通過表示殉葬而獲得楚王的歡心。本寓言中的楚王、安陵君、江乙和景睢在歷史上，都實有其人。借歷史上的人物而編出一篇故事，是劉基創作中的常用手法。寓言中的安陵君其本質仍是歷史上的安陵君：以維護主子的利益為己任。這副嘴臉由他吐出的一句話刻畫得維妙維肖：“我以為你提建議是為了給國王謀利，誰知原來是把它白白送給窮人!這樣做是為了讓窮人感謝你么?”劉伯溫用“愕”形容安陵君說此話時的神志，更能窺視他的內心世界。孟子說“民為貴君為輕”，一旦本末倒置，治國者就要誤入歧途。圖謀私利而忘民， 是所有亡國者的共同特征。因此景睢慨嘆“國危矣”。景睢和安陵君恰好形成鮮明對比，對一個政權而言，景睢這類人物才是真正的忠臣。

【相關名言】

不務先富民， 而唯言益國， 豈有民貧于下， 而國富于上邪?

——蕭子顯