《張夷令·村牛》注釋,意譯與解說(shuō)

昔有一巡按^①，到任未久，限獵戶要捕一麒麟^②。遍覓無(wú)得回話，只得把水牛來(lái)將銅錢(qián)遍身披掛，假作麒麟，獻(xiàn)于巡按。巡按大怒曰：“這畜生身上若無(wú)幾個(gè)錢(qián)，明明是個(gè)村牛!”

——《迂仙別記》

【注釋】

①巡按：官名。明代派遣監(jiān)察御史分赴各省區(qū)巡視，考核吏治，稱為巡按。其它朝代，偶有派中央官員至各地巡撫，稱巡撫，但非專設(shè)之官。袁世凱統(tǒng)治時(shí)期一省的最高民政長(zhǎng)官稱巡按使，與前代名近而實(shí)異。②麒麟：也寫(xiě)作“騏驎”。古代傳說(shuō)中的一種動(dòng)物。其狀如鹿，獨(dú)角，全身生鱗甲，尾像牛， 多作為吉祥的象征。簡(jiǎn)稱“麟”。

【解說(shuō)】

“村牛”，在此則寓言中，照字面講，便是“村莊里的水牛”。不過(guò)，在古代，“村”還有粗俗、土氣、鄙野的意義。據(jù)《隋唐嘉話》記載，唐太宗招薛萬(wàn)徹為丹陽(yáng)公主駙馬，“太宗嘗謂人曰： ‘薛駙馬村氣’”，結(jié)果丹陽(yáng)公主羞得不肯與駙馬爺同席。可見(jiàn)唐代人已有這種用法。宋代，“村”已進(jìn)入文人創(chuàng)作的作品中。戴復(fù)古 《望江南》一詞， 有“賈島形模原自瘦， 杜陵言語(yǔ)不妨村”之句。元代王實(shí)甫《西廂記》一本四折《甜水令》：“老的小的，俏的村的，沒(méi)顛沒(méi)倒，勝似鬧元宵。”將“俏”與“村”對(duì)舉。在這基礎(chǔ)上，又有了雙音詞，如“村沙”、“村客”，都有粗野、鄙俗、土氣之意。如元曲《李逵負(fù)荊》“宋江云：‘你看黑牛(指李逵)這村沙樣勢(shì)那”。因此明代小說(shuō)寓言中，“村牛”一詞就應(yīng)該放在這樣的語(yǔ)言背景上理解：“村牛”既實(shí)指村里的水牛，同時(shí)又是巧用同音異詞的手段，罵那些靠幾個(gè)銅錢(qián)鬼模人樣顯神氣的土老財(cái)。有錢(qián)的未必就“村牛”，有了幾個(gè)錢(qián)便以為自己的身份、地位都已高人一等，于是奔走于政界、文化界，頻頻出入于社交場(chǎng)合，卻總要露出“某家有錢(qián)”的神氣的，便是村牛。

【相關(guān)名言】

把錢(qián)用在對(duì)自己對(duì)別人都有益的事情上，不要錯(cuò)花一分錢(qián)。

——美國(guó)·富蘭克林