《方飛鴻·朝廷缺清要官》注釋,意譯與解說

朝廷缺清要官，政府問誰可任者。或以公論對。政府曰：“公論如今甚無用。”或以古道對。政府曰：“古道如今亦難行。”或以糊涂對。政府曰：“糊涂如今卻去得。”最后有力者舉智巧，政府喜曰：“爾舉甚好，此其人我嘗聞之，能折腰舐痔，惟人頤指氣使^②，而莫予違者。”遂以屬^③銓司^④。

——《廣談助》

【注釋】

①清要官：舊時稱地位尊顯、職司重要的官職。②頤指氣使：以下巴的動向示意，以氣勢指揮人。常用以形容指揮別人時的傲慢態度和囂張氣焰。頤：下巴。③屬：薦舉。④銓司：授予官職的部門。銓：量才授官。

【意譯】

朝廷缺一個清要官職，政府詢問誰可以擔任。有人說慣持公論的人可以擔任。政府說：“公論現今是最沒用的。”有人說熱衷古道的人可以擔任。政府說：“古道如今也是行不通的。”又有人說糊涂的人可以擔任。政府說：“糊涂現在倒是可以去擔任此職。”最后有個有力量的人舉薦了智巧，政府大喜，說：“你舉薦的極好，這個人的人品我曾聽說過，他善于彎腰拜揖，舐人屁股，而且任憑他人指揮，是不會違抗我的人。”于是便立即將他推薦給授予官職的部門。

【解說】

這是一幅腐敗的封建專制官僚機構的諷刺畫。在普通的下層社會中，“公論”與“古道”深入人心，幾乎是維系人們心靈平衡和社會秩序的兩大因素。誰不希望公論的權威，誰不祈求古道熱腸?可是在封建統治階級的朝廷中，公論甚無用，古道亦難行，糊涂卻去得。最后選用的是“智巧” ——這種人對上可以折腰舐痔、唯命是從、奴顏婢膝，對下卻頤指氣使，氣焰萬丈。這種人已完全喪失了獨立人格，是封建社會統治機構理想的走卒。顯然，作者意在此辛辣地諷刺朝廷的腐敗統治。真是這些“智巧”者組成的封建統治機構，及其腐敗的統治， 決定了封建王朝必然滅亡的命運。

【相關名言】

人不可以不審， 任不可以不忠， 舍賢昵讒， 則喪爾邦。

——陸機