《蘇軾·持燭鉆火》注釋,意譯與解說(shuō)

艾子一夕疾，呼一人鉆火^①，久不至。艾子呼促之，門(mén)人曰：“夜暗，索鉆具不得。”謂先生曰：“可持燭來(lái)，共索之矣。”艾子曰：“非我之門(mén)，無(wú)是客也。”

——《艾子雜說(shuō)》

【注釋】

①鉆火： 鉆燧取火， 古人取火的一種原始方法。

【意譯】

有天晚上，艾子身體不舒服，就喊一個(gè)弟子鉆木取火，可是過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間火還沒(méi)有來(lái)。艾子便又喊著催他快點(diǎn)，弟子答道：“夜里太黑，找不到鉆火工具。”接著他又對(duì)艾子說(shuō)：“請(qǐng)點(diǎn)支蠟燭來(lái)，一起來(lái)找鉆具。”艾子聽(tīng)了嘆道：“只有我的家里， 才有這樣的弟子。”

【解說(shuō)】

艾子要火，弟子卻要他先拿蠟燭來(lái)照明。沒(méi)有火種，哪來(lái)的燭光?而有了燭光，又何需鉆木取火?這門(mén)客著實(shí)愚蠢。世間萬(wàn)事萬(wàn)物，本是一鏈扣著一鏈：有了五谷，人才能吃飽肚子;吃飽了肚子，人才能更多更好地種植五谷。如果不給人吃飯，卻要他們辛勤勞作，那么五谷尚未長(zhǎng)成，這些人早已回歸泥土。先因后果，先本后末，這是常識(shí)。然而，正因?yàn)槭浅ＷR(shí)，所以更容易讓人忘記。所謂“燈下黑”就是這個(gè)道理。那弟子一開(kāi)始并沒(méi)有要艾子舉燭，可是久找不到鉆具，情急之下，便忘了常識(shí)。生活中這樣的例子并不少見(jiàn)，我們可以在一陣笑聲中把它糾正;但是，對(duì)一些有意不顧常識(shí)，或根本不懂得客觀規(guī)律的人要求別人先做一些根本辦不到的事情時(shí)，我們就決不能用善意的嘲笑去對(duì)待了。

【相關(guān)名言】

世界上最被人看不起的動(dòng)物或植物， 卻可以迷亂人類(lèi)最博大的理解力。雖然我們?cè)趯?duì)事物熟悉后不再大驚小怪，但這并沒(méi)有治愈我們的無(wú)知。

——英國(guó)·洛克