《無名氏·不能畫似》注釋,意譯與解說

昔人有令畫工傳神，以其不似，命別為之。既而又以不似，凡三四易。畫工怒曰：“若畫得似，復(fù)是甚模樣!”

——《道山清話》

【意譯】

從前有個(gè)人請畫師為他畫肖像，因?yàn)橛X得不像，就叫畫師重畫一張。后來還是覺得不像，一連重畫了三四次。于是畫師發(fā)脾氣說：“要是真畫得像了，那會(huì)成個(gè)什么樣子!”

【解說】

這則笑話引人捧腹的妙處就在結(jié)尾的一句上。顯然老是畫不像的原因，并不是畫師水平太差，倘若水平太差，那位心中有愧的畫師，不至于敢發(fā)脾氣。正因?yàn)樗闹袩o愧，有真本領(lǐng)在身，所以才敢說這樣的話。可見畫之不似，非其不能，而是不為也。那么為什么他不愿畫得像呢?這就是作者省略而需要讀者去發(fā)現(xiàn)的含蓄之處。一則笑話，如果一覽無余，把什么都說透，說爛了，那么也就沒有趣，不好笑了，笑話的幽默好笑之處，正在讀者對作品人物的愚蠢，或者機(jī)敏的發(fā)現(xiàn)之中。對別人愚蠢的洞悉，或者對別人機(jī)敏的破譯都能證實(shí)自己的高明，從而也就滿足了內(nèi)在自我肯定的本能要求，因而也就能發(fā)出暢懷的，會(huì)心的笑，所以優(yōu)秀的笑話，幽默作品都是含蓄的，都省略了文字上的邏輯環(huán)節(jié)，或者是前提，或者是結(jié)論，這些都有待于讀者的理解去補(bǔ)充。而本則笑話同樣如此。那位主人看來是缺乏自知之明的，他一味說畫得不像，殊不知一旦畫像了，會(huì)叫他哭。畫師那句“復(fù)是甚模樣”其潛在的意思，正是畫師不愿畫像的原因。這位主人那模樣既然是丑得不能畫出來，可是他卻還要逼著人家畫像，這就蠢得叫人好笑了。而畫師一番苦心，明明是在幫他忙，卻反遭白眼，這就難怪他要發(fā)點(diǎn)脾氣。事實(shí)上現(xiàn)實(shí)中的那些蠢人大多是缺乏自知之明的，而那些官僚主義者往往也是蠢人，他們在干蠢事的時(shí)候，常常固執(zhí)己見，一意孤行，倘若有人在執(zhí)行過程中糾正了錯(cuò)誤，幫了他們的忙，反而還會(huì)遭到他們的呵斥。因此，對于這些愚不可藥的蠢人，只有讓他們一頭撞在南墻上， 碰得個(gè)頭破血流， 也許才能醒悟過來。

【相關(guān)名言】

笑的情感不過是發(fā)現(xiàn)旁人的或自己過去的弱點(diǎn)，突然想到自己的某種優(yōu)越時(shí)所感到的那種突然榮耀感。

——英國·霍布士