《劉基·島人食蛇》注釋,意譯與解說

南海之島人食蛇，北游于中國^①，臘蛇以為糧。之齊，齊人館之厚。客喜，侑^②主人以文郁之修^③。主人吐舌而走。客弗喻，為其薄也，戒皂臣^④求王虺以致之。

——《郁離子·玄豹》

【注釋】

①中國：古稱我國中原一帶地區(qū)。②侑(you)：報答。③(die)：毒蛇。修：肉干。④皂臣：皂和臣都是古代的奴仆。

【意譯】

南海島上的人喜愛吃蛇肉，北游到中原時往往帶上晾干的蛇肉作干糧。一次，某位島人到齊國，受到齊人的熱情款待。這位島人非常高興，就以風干的花斑毒蛇答謝主人，主人一見嚇得吐出舌頭逃走。島人不知何故，還以為是主人嫌禮物菲薄，又讓仆人挑選一條毒蛇之王來送主人。

【解說】

人在特定的生存環(huán)境中會形成包括生產(chǎn)方式和生活方式在內(nèi)的民俗文化，區(qū)域的不同帶來風俗文化特征的差異，因此差異之中又存在著文化心理的微妙之處。在不同的地理文化區(qū)域，相同的文化心理有時是以不同的民俗事項來傳達的。以蛇肉干為干糧的海南島上的旅行者，為了表達他對齊國主人熱情款待的謝意，以自己喜愛的蛇肉干相贈確是一番好心，但齊人見蛇就害怕，當以此舉是南海島人的惡報，飲食文化的懸殊產(chǎn)生心理誤差，使得兩者的感情無法溝通。島人不知此舉的效果是事與愿違，反而又給齊人送去一條最大的毒蛇，正是吃素趕上魚肉宴，這位島人實在主觀粗心得很，難怪俗語有入鄉(xiāng)隨俗入境問俗之說。如此看來，只是“己所不欲，勿施于人”，還只是說對了一半。

【相關名言】

百里不同風， 千里不同俗。

——班固